Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שונה ושונין לו, נשכר ונשכרין לו
English translation:
he teaches and others teach him; he is hired [for work] and others are hired by him
Added to glossary by
Amir Gavriely
May 22, 2012 22:01
12 yrs ago
Hebrew term
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
שונה ושונין לו, נשכר ונשכרין לו
Hebrew to English
Law/Patents
Religion
Jewish Law
This is part of
דיני מנודה
listing what the ostracized person may or may not be included in.
דיני מנודה
listing what the ostracized person may or may not be included in.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | he teaches and others teach him; he is hired [for work] and others are hired by him |
Ty Kendall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
he teaches and others teach him; he is hired [for work] and others are hired by him
"‘One "separated" [under a ban] teaches [others] and others teach him; he is hired [for work] and others are hired by him’.
http://halakhah.com/pdf/moed/Moed_Katan.pdf
"The one 'separated' under a ban" being the ostracized person.
This is one translation, there may be slight variations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 23:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
http://www.hebrewbooks.org/shas.aspx?mesechta=12&daf=15&form...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 23:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVELY:
If you wanted a more 'natural' English rendition....
"He teaches and is taught; he hires and is hired".
http://halakhah.com/pdf/moed/Moed_Katan.pdf
"The one 'separated' under a ban" being the ostracized person.
This is one translation, there may be slight variations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 23:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
http://www.hebrewbooks.org/shas.aspx?mesechta=12&daf=15&form...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 23:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVELY:
If you wanted a more 'natural' English rendition....
"He teaches and is taught; he hires and is hired".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Ty -- this was helpful"
Something went wrong...