Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraprestación
English translation:
fee in compensation for...
Added to glossary by
Luis Orueta
Jul 17, 2003 12:40
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Rigour & Speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
contraprestación
Spanish to English
Bus/Financial
...determinar la tributación de la contraprestación a percibir en concepto de atención a los clientes de XXX en Italia, Francia y España
Proposed translations
(English)
Proposed translations
51 mins
Selected
to determine the tax [rates] on fees for customer service in
it means the tax on fees here
it's the customer that has the contraprestación in Spanish, which in English, is viewed from the side of the company and called a fee...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
tax rate on X\'s customer service fees in Italy, Spain and France
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
why consideration does not work:
they are talking about taxes OR taxing or tax rates...
of FEES
you would not normally say
taxing of consideration, now would you?....
it's the customer that has the contraprestación in Spanish, which in English, is viewed from the side of the company and called a fee...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
tax rate on X\'s customer service fees in Italy, Spain and France
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
why consideration does not work:
they are talking about taxes OR taxing or tax rates...
of FEES
you would not normally say
taxing of consideration, now would you?....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm with you 100% on the NOT consideration.
I offered some plentiful context and it is definitely not consideration, wich is in another context altogether. Yeah, we put monies or amount received, but rate or fee is perfect...
Thanks a million!"
+3
2 mins
consideration
Dic. Econ. Lozano-Irueste
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Vid. Lat. -->consideratio, onis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Vid. Lat. -->consideratio, onis
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nora Torres
1 min
|
|
Gracias de nuevo, Nora :-)
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
16 mins
|
|
Gracias de nuevo, AUUUUUUUUUUUUUU! :-)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Es el término usual en contratos
26 mins
|
|
Gracias de nuevo, Manuel :-)
|
2 mins
laura rutigliano
Il gusto della parola
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
counter-performance
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 12:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
]UNFAMILIAR ASPECTS OF SCINTILLATION COUNTER PERFORMANCE
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
UNFAMILIAR ASPECTS OF SCINTILLATION COUNTER PERFORMANCE. PH Burgess.
NRPB, Chilton, Didcot, Oxon, OX11 0RQ. ABSTRACT. The performance ...
www.srp-uk.org/srpcdrom/p6-5.doc - Similar pages
Material breach and substantial performance
Failures of performance that discharge duties of counter-performance.
The parties to a bilateral contract exchange promises. If one ...
www.scu.edu/law/FacWebPage/Neustadter/e-books/abridgedcontr... main/commentary/Materialbreach.html - 16k - Cached - Similar pages
German Contract Law: BGH NJW 1959, 2203, 14 October 1959
... no claim for any increase in the amount of the dead rent , and did so on the ground
that the \"equivalence\" between performance and counterperformance had not ...
www.ucl.ac.uk/laws/global_law/cases/ german/bundes/bundes_14oct1959.html - 32k - Cached - Similar pages
Containment of Illegal Employment in the Construction Industry ...
... entrepreneur” or a corporation of public law as customers ordering construction
work is obliged to withhold a tax of 15 % of the counter performance owed to ...
www.bjl-legal.com/content.pl/article=IllBau/ sprache=e/frame=d - 13k - Cached - Similar pages
BBC performance
Study of Beam/Beam Counter performance. (Phenix
internal circulation only). 10 July, 1996 ...
www.hepl.hiroshima-u.ac.jp/hadron/phx/notes/ BBCperformance/BBCperformance.html - 5k - Cached - Similar pages
Re: More Frankish Questions (was Re: divisio imperii...)
... There was no customary basis for a \"gift\" in German custom - a counter-performance
was required - and so scribes attempting to fit the transfer of land into ...
www.ku.edu/~medieval/melcher/ 19990601.med/msg00163.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 12:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
]UNFAMILIAR ASPECTS OF SCINTILLATION COUNTER PERFORMANCE
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
UNFAMILIAR ASPECTS OF SCINTILLATION COUNTER PERFORMANCE. PH Burgess.
NRPB, Chilton, Didcot, Oxon, OX11 0RQ. ABSTRACT. The performance ...
www.srp-uk.org/srpcdrom/p6-5.doc - Similar pages
Material breach and substantial performance
Failures of performance that discharge duties of counter-performance.
The parties to a bilateral contract exchange promises. If one ...
www.scu.edu/law/FacWebPage/Neustadter/e-books/abridgedcontr... main/commentary/Materialbreach.html - 16k - Cached - Similar pages
German Contract Law: BGH NJW 1959, 2203, 14 October 1959
... no claim for any increase in the amount of the dead rent , and did so on the ground
that the \"equivalence\" between performance and counterperformance had not ...
www.ucl.ac.uk/laws/global_law/cases/ german/bundes/bundes_14oct1959.html - 32k - Cached - Similar pages
Containment of Illegal Employment in the Construction Industry ...
... entrepreneur” or a corporation of public law as customers ordering construction
work is obliged to withhold a tax of 15 % of the counter performance owed to ...
www.bjl-legal.com/content.pl/article=IllBau/ sprache=e/frame=d - 13k - Cached - Similar pages
BBC performance
Study of Beam/Beam Counter performance. (Phenix
internal circulation only). 10 July, 1996 ...
www.hepl.hiroshima-u.ac.jp/hadron/phx/notes/ BBCperformance/BBCperformance.html - 5k - Cached - Similar pages
Re: More Frankish Questions (was Re: divisio imperii...)
... There was no customary basis for a \"gift\" in German custom - a counter-performance
was required - and so scribes attempting to fit the transfer of land into ...
www.ku.edu/~medieval/melcher/ 19990601.med/msg00163.html - 7k - Cached - Similar pages
12 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
quid pro quo
Art. 15
"This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder."
"Esta nuevo artículo constituye la contraprestación en beneficio de los accionistas minoritarios del derecho creado en el artículo anterior en beneficio del accionista mayoritario".
"This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder."
"Esta nuevo artículo constituye la contraprestación en beneficio de los accionistas minoritarios del derecho creado en el artículo anterior en beneficio del accionista mayoritario".
Reference:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/ce045/ce04520030225en00010017.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/ce045/ce04520030225es00010017.pdf
1 hr
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
Contractual obligation
It referes in a contract for example, to what you receive from the other party.
3 hrs
Fernando Romero R
Native in Spanish
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
9
consideration
Under common law, there can be no binding contract without consideration, which was defined in an 1875 English decision as "some right, interest, profit or benefit accruing to the one party, or some forbearance, detriment, loss or responsibility given, suffered or undertaken by the other". Common law did not want to allow gratuitous offers, those made without anything offered in exchange (such as gifts), to be given the protection of contract law. So they added the criteria of consideration. Consideration is not required in contracts made in civil law systems and many common law states have adopted laws which remove consideration as a prerequisite of a valid contract.
Something went wrong...