Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tagline
Albanian translation:
slogan/moto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-26 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2012 08:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 19 more.
tagline
English to Albanian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Taglines - statements that might serve as an informal subtitle for the play.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | slogan/moto |
Elvana Moore
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
slogan/moto
Unë do të sugjeroja fjalën "slogan".
Shembull: "Termat mund të jenë gjithçka, që nga emri i produktit deri te një slogan për marketing."
Në disa raste përdoret edhe termi moto - por gjithnjë zgjedhja bëhet bazuar në tekstin aktual.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-22 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Stela,
Nuk di pse kujtoja se mund të ishte paraqitur kjo fjalë dhe më parë në shqip, por e kisha gabim. Duke kërkuar vura re që tagline është vendosur në shumë gjuhë të tjera e mendova se mund të të ndihmojë lidhja. Një pjesë e konsiderueshme kanë sugjeruar termin slogan. HTH E
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Shembull: "Termat mund të jenë gjithçka, që nga emri i produktit deri te një slogan për marketing."
Në disa raste përdoret edhe termi moto - por gjithnjë zgjedhja bëhet bazuar në tekstin aktual.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-22 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Stela,
Nuk di pse kujtoja se mund të ishte paraqitur kjo fjalë dhe më parë në shqip, por e kisha gabim. Duke kërkuar vura re që tagline është vendosur në shumë gjuhë të tjera e mendova se mund të të ndihmojë lidhja. Një pjesë e konsiderueshme kanë sugjeruar termin slogan. HTH E
http://www.proz.com/?sp=ksearch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit"
Something went wrong...