Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pavé commun
Dutch translation:
gemeenschappelijk onderdeel
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 21, 2012 13:46
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
pavé commun
French to Dutch
Other
Other
procedures
"Les documents communs du système de Management de l’Environnement (ou SME) sont disponibles en version électronique dans le pavé commun "ENVIRONNEMENT" sur le réseau intranet." Het gaat hier over procedures, formulieren en instructies die moeten worden gebruikt voor bovengenoemd systeem. Wat wordt hier bedoeld met "pavé commun"? Het deel dat voor iedereen toegankelijk is? Ik heb nog nooit van "pavé" gehoord in deze context...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | onderdeel |
Gerard de Noord
|
| 3 +2 | het gemeenschappelijke blok |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | gedeelte, of onderdeel |
christela (X)
|
| 3 | open gedeelte dat voor iedere gebruiker toegankelijk is |
Joan Nienhuis (X)
|
| 3 -1 | publiek domein |
Stefan Blommaert
|
References
| pavé commun |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
7 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
onderdeel
Als je de hele zin leest, weet je dat het over gemeenschappelijke documenten op een intrantet gaat. Er bestaat op de intranetsite dus een onderdeel of rubriek met gemeenschappelijke documenten die ENVIRONNEMENT heet.
Note from asker:
| Ik denk ook dat het dit is, heb er 'gemeenschappelijk deel' van gemaakt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb hiervoor gekozen. Bedankt!"
-1
6 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
publiek domein
Ik heb die term ook nog nooit horen gebruiken, maar uit de context maak ik op dat het om het publieke domein gaat.
Tenzij er uiteraard iemand is die precies weet hoe dit vertaald wordt.
Tenzij er uiteraard iemand is die precies weet hoe dit vertaald wordt.
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: Nee, ik ken de term ook niet maar jij vertaalt hem veel te ruim.
7 hrs
|
+2
31 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
het gemeenschappelijke blok
En informatique et traitement de données, un pavé est synonyme de bloc -> blok (NL)
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Olejniczak
1 hr
|
|
Merci MOTS
|
|
| agree |
Carolien de Visser
16 hrs
|
|
Bedankt Carolien
|
18 hrs
open gedeelte dat voor iedere gebruiker toegankelijk is
3 days 7 hrs
gedeelte, of onderdeel
heel gewoon:
het "MILIEU-gedeelte"
het "MILIEU-gedeelte"
Reference comments
8 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Reference:
pavé commun
« 2.1.2 Les fichiers communs
Toutes les pages contiennent systématiquement (ne concerne par les fenêtres popup)
[...]
Les morceaux inclus
o gabarit/haut.html : bandeau et menu
o gabarit/actu.php : partie gauche
o gabarit/debut.php : <div id="contenuindex"> »
« 2.5 Pavé commun à gauche
Page principale : gabarit/actu.php
Autres pages : script/actu.js.inc, actu_ajax.php
Style spécifique : actu.php
Tables : actu »
(http://www.01-technologies.com/new/intranet/aide/DocTechniqu...
Het lijkt hier te gaan om een (tekst)blok dat alle pagina's met elkaar gemeen hebben en daarom wellicht aangeduid zou kunnen worden als een 'vast (tekst)blok'.
Maar waarom nog voorstellen indienen, wanneer vragen telkens weer open blijven staan, om uiteindelijk pas na maanden als 'just closed' te worden afgesloten?
Toutes les pages contiennent systématiquement (ne concerne par les fenêtres popup)
[...]
Les morceaux inclus
o gabarit/haut.html : bandeau et menu
o gabarit/actu.php : partie gauche
o gabarit/debut.php : <div id="contenuindex"> »
« 2.5 Pavé commun à gauche
Page principale : gabarit/actu.php
Autres pages : script/actu.js.inc, actu_ajax.php
Style spécifique : actu.php
Tables : actu »
(http://www.01-technologies.com/new/intranet/aide/DocTechniqu...
Het lijkt hier te gaan om een (tekst)blok dat alle pagina's met elkaar gemeen hebben en daarom wellicht aangeduid zou kunnen worden als een 'vast (tekst)blok'.
Maar waarom nog voorstellen indienen, wanneer vragen telkens weer open blijven staan, om uiteindelijk pas na maanden als 'just closed' te worden afgesloten?
Note from asker:
| Roy, ik weet het van die vragen en het spijt me. Ik heb ze nu allemaal afgesloten omdat ik inderdaad na al die maanden niet meer weet wat ik toen gebruikt heb. Als ik de mailtjes binnenkrijg, dan heb ik meestal geen tijd om dat meteen te doen en dan vergeet ik het. Het is zeker niet de bedoeling om van mensen te profiteren en ze dan niet te bedanken voor hun hulp. Vroeger heb ik dat trouwens altijd correct gedaan en ik zal er in de toekomst aan denken. |
Something went wrong...