Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run progress indicator
Romanian translation:
indicator de stadiu/progresie/desfășurare a analizei/ciclului de măsurare/lotului
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 21, 2012 12:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
run progress indicator
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
analizor medical
Dintr-un manual aferent unui aparat automat de analizare a preparatelor microscopice din ţesut uman:
"Progress indicators sit below each of the slide tray graphics. They provide a quick visual indication of run status and progress."
Deşi variantele de traducere sunt la îndemână, am senzaţia că cea mai bună soluţie îmi scapă.
"Progress indicators sit below each of the slide tray graphics. They provide a quick visual indication of run status and progress."
Deşi variantele de traducere sunt la îndemână, am senzaţia că cea mai bună soluţie îmi scapă.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | indicator de stadiu/progres/desfășurare a analizei/ciclului de măsurare/lotului |
ION CAPATINA
|
| 5 | indicator de functionare si developare |
antonia lloyd
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
indicator de stadiu/progres/desfășurare a analizei/ciclului de măsurare/lotului
Aveți dreptate, trebuie găsit ceva ce sună bine în contextul respectiv.
Aș prefera indicator de stadiu al analizei, adică în ce fază se află, cât mai e până se termină, etc.
Aș prefera indicator de stadiu al analizei, adică în ce fază se află, cât mai e până se termină, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Ion!"
1 day 13 hrs
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
3
indicator de functionare si developare
in primul rind vorbim despre o masinarie care merge non-stop si cursul graduat al testului .Progress-performanta,cursul,proces-reactie,elaborare-lucrat fin
Something went wrong...