Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2012 09:37
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Sladjana Ilic
interface
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The DM-Ex data buffer module converts an intrinsically safe TTY interface into the following non-intrinsically safe interfaces
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | interfejs |
Sasa Kalcik
|
Change log
Jun 4, 2012 06:12: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interfejs
GUI, grafički korisnički interfejs ili grafički interfejs (engl. graphical user interface
http://bs.wikipedia.org/wiki/GUI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-21 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Interfejs (engl. Interface, lat. Inter, među, između; facies, lice, spoljašnji izgled; engl. face, lice, strana) - u kibernetici, komponentne veze između dva ili više ...
http://www.interfejs.tv/Interfejs.php
Dizajn strukture interfejsa (Interface structure design)
http://poincare.matf.bg.ac.rs/~stasa/IS/seminarski.pdf
O globalnom interfejsu i Microsoft Office Multilingual User Interface ...
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/word-help/o-globalnom...
http://bs.wikipedia.org/wiki/GUI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-21 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Interfejs (engl. Interface, lat. Inter, među, između; facies, lice, spoljašnji izgled; engl. face, lice, strana) - u kibernetici, komponentne veze između dva ili više ...
http://www.interfejs.tv/Interfejs.php
Dizajn strukture interfejsa (Interface structure design)
http://poincare.matf.bg.ac.rs/~stasa/IS/seminarski.pdf
O globalnom interfejsu i Microsoft Office Multilingual User Interface ...
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/word-help/o-globalnom...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: strogo posmatrano, to nije prevod, to jednostavno preuzet izraz uz fonetsko prilagodjavnaje. S obzirom da taj izraz razumeju samo ljudi u struci, bolje i to nego skovati kovanicu koja zvuci srpski ali ce vise da zbunjuje nego da doprinese razumevanju
32 mins
|
|
Točno, ali je posvuda prihvaćena. Čak i Microsoft prevod je koristi
|
|
| agree |
Aida Samardzic
51 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 26 mins
|
|
hvala!:)
|
|
| agree |
Vesna Maširević
1 day 5 hrs
|
|
hvala!:)
|
|
| agree |
dkalinic
1 day 8 hrs
|
|
hvala!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
interface
Pogledajte ovu ref. Pitanje je već postavljano.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/automation_rob...
Mada mi nije jasno zašto ste ga postavili kao NON-PRO
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/automation_rob...
Mada mi nije jasno zašto ste ga postavili kao NON-PRO
Discussion