Glossary entry

English term or phrase:

Heighten the stakes

Albanian translation:

të rrisë cilësinë

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-25 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2012 08:10
11 yrs ago
English term

Heighten the stakes

English to Albanian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
The task of the play director is to heighten the stakes
Proposed translations (Albanian)
5 +2 të rrisë cilësinë

Discussion

albaniatr May 22, 2012:
Kujdes Nuk besoj se "te rrise cilesine" komunikon domethenien e idiomit anglisht. Me vjen keq te mos jap nje sugjerim, por kupto qarte qe "heighten the stakes" jep ndjenjen e ankthit dhe tensionit kur loja intensifikohet. Ja ca shembuj ... ne nje ankand, njerezit po ofrojne 10 USD, 11, 12, dhe pastaj dikush "heightens the stakes" me oferten 100. Ne ndeshje futbolli, skuadra me e dobet "heightens the stakes" duke bere 2 gola ne 5 minutat e para. Ndeshja menjehere behet me e gjalle. Regjizori e ben kete pune duke krijuar tension per audiencen (tension qe zgjidhet ne fund). Rritja e cilesise, per sa kuptoj une, nuk e komunikon kete efekt.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

të rrisë cilësinë

Në rastin konkretë unë do të sugjeroja: të rrisë (apo të ngrerë) cilësinë. Por mund të përdoren edhe forma letrare të tilla si: të ngrerë shfaqjen në një nivel më të lartë.
Peer comment(s):

agree OrBi
6 hrs
Faleminderit!
agree Iliana2010
22 hrs
Faleminderit Iliona
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search