4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Harry さん、頭が下がります。そして本当にありがとうございます。少し前に問題の契約書の翻訳を終えたばかりです。タイトルの翻訳はかなり最後の段階まで訳しませんでした。この契約書は年金、保険を扱う海外の会社が日本の会社向け（個人ではない）に作成したものでした。確かに、この契約書をよく読んでみると、代理店には代理権が付与されていません。 http://www.clickaccess.jp/agency_agreement.pdf　に若干似た内容の契約書の雛形があり、この契約書のタイトルが「代理店契約書」でＨａｒｒｙさんの意見とマッチしています。 tulipさんにのご意見にも一理あるとは思いますが、どうやら独立業者はこの契約を締結できず、親会社のためエージェントとしても働くことはできないです。残念ですが感謝しております。 Nathansさんのご説明にも納得でき、最後まで迷いましたが、第3者による確証（他の資料の裏づけ）を見いだすことができませんでした。残念ですが、重ねて感謝です。 Cinefilさん、ありがとうございます。但し個人がこの契約の当事者ではないので、残念ですがこ今回は、、、でもありがとうございます。"