This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core support
first relapse PS patient
May 20, 2012 20:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term

liftgate and tailgate

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks automobile
Weiss jemand vielleicht den Unterschied? In einer bereits vorhandenen Übersetzung wird Heckklappe und Rückwandklappe (habe ich noch nie gehört) verwendet, aber beide Begriffe sind oftmals vertauscht.
Proposed translations (German)
4 LKW-Ladebordwand gegenüber Rückwandklappe beim Muldenkipper für Schüttgut
3 Heckklappe/Hecktür
References
Links mit Abbildungen

Discussion

Teresa Reinhardt May 21, 2012:
Die Begriffe scheinen vielleicht deshalb vertauscht, weil beide zunächst einmal tailgates (das ist der Oberbegriff) sind; ein liftgate ist ein Sonderfall eines tailgates, das nicht nur ausklappt, sondern (zum Beladen mit schweren Gegenständen und zum Entladen) auch noch hoch und runter fährt
Ines R. May 20, 2012:
tailgate Heckklappe wie Coqueiro schrieb...
Coqueiro May 20, 2012:
Ladebordwand / Heckklappe http://tinyurl.com/7axe2qr

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

Proposed translations

28 mins

Heckklappe/Hecktür

Wenn es um Autos geht. Bei Lastern natürlich anders.

http://de.wikipedia.org/wiki/Heckklappe
Something went wrong...
9 hrs

LKW-Ladebordwand gegenüber Rückwandklappe beim Muldenkipper für Schüttgut

siehe die obige Diskussion -

http://www.hansetrailer.com/files/com/filemanager_files//Neu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-05-21 05:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Für die Ladebordwand:

http://www.mbbpalfinger.com/palfinger/22379_EN.48D35f8d6cf8f...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-05-21 05:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich könnten das zwei Fragen sein. So ist es aber auch nicht schlecht, weil damit für das Glossar ein für allemal der Unterschied der beiden Anbauteile dargestellt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-05-21 05:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein paar schöne Bilder zum tailgate = Rückwandklappe

http://www.hansetrailer.com/files/com/filemanager_files//Neu...
Reference:

http://www.hansetrailer.com/files/com/filemanager_files//Neufahrzeuge/Kipper/Technische_Daten/S_KI-SOLID_7_2-DE-Technik.pdf

Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Links mit Abbildungen

.....

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-05-21 05:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Insbesondere dieser hier:

http://www.mbbpalfinger.com/palfinger/22379_EN.48D35f8d6cf8f...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-05-21 05:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tailgate = ohne Hubmechanik = Heckklappe usw.,

mit Hubmechanik:
Ladebordwand (das ist der korrekte, professionelle Ausdruck)

Rückwandklappe kann man wohl lieber vergessen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-05-21 05:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oh nein!
Rückwandklappe (hydraulisch gibt es auch - auf den Abbildungen sieht man Baufahrzeuge - so genannte Muldenkipper):

http://www.hansetrailer.com/de/S.KI SOLID_28_88.html/254

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-05-21 05:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

und:
http://www.hansetrailer.com/files/com/filemanager_files//Neu...
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/transport_transportation_shipping/4171393-automobile_stem_flap.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search