Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts
Portuguese translation:
Modelo para Classificação Contabilística
Added to glossary by
sflor (X)
May 19, 2012 11:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sflor (X)
Accounts
English to Portuguese
Other
SAP
Account Assignment Model
"Account Assignment Model:
A reference for document entry that provides default values for posting business transactions. An account assignment model can contain any number of G/L account items and can be changed or supplemented at any time."
http://www.saptraining9.com/saptraining/SAP-Account-Assignme...
Como se traduziria para pt-pt? Modelo para classificação/lançamento/entrada contabilística? Obrigada.
A reference for document entry that provides default values for posting business transactions. An account assignment model can contain any number of G/L account items and can be changed or supplemented at any time."
http://www.saptraining9.com/saptraining/SAP-Account-Assignme...
Como se traduziria para pt-pt? Modelo para classificação/lançamento/entrada contabilística? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | contábil |
Elcio Carillo
|
| 5 +1 | modelo de classificação contábil |
Sílvia Beck
|
| 4 | de contas |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contábil
Modelo para classificação contábil
Note from asker:
| Obrigada Sílvia, prefiro "contabilística" em pt-pt. |
| Quis dizer "Elcio" |
Peer comment(s):
| agree |
Sílvia Beck
: Desculpe Elcio. Vi que já tinha respondido só depois de dar a minha sugestão.
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Elcio. O texto é para pt-pt, prefiro usar "contabilística"."
+1
8 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
modelo de classificação contábil
Account Assignment Model = modelo de classificação contábil
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/96/8b433243ce11d189ee0000e81ddfac/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/pt/96/8b433243ce11d189ee0000e81ddfac/content.htm
Note from asker:
| Obrigada Sílvia, prefiro "contabilística" em pt-pt. |
4 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
de contas
em PT-PT
Note from asker:
| Obrigada Maria. E e então "modelo de classificação contabilística" não dá porquê em pt-pt? |
Discussion