May 18, 2012 15:23
12 yrs ago
English term
to that Poland, indemnified at the West
English to Russian
Other
Government / Politics
As for the Geographies it is useful to recall here the opinion of J.A.Percival Taylor in his study on the origin of the second world war. He asserts that the first world war was fought to decide how the European map had to be drown and the second one to know if the answer of the 1919 to this question had to be confirmed or changed.
From his perspective of the early sixties the second world war had confirmed the result of the first one, apart some corrections in the North, where Moscow had recovered some of the loss imposed to her by the winning German generals at Brest Litovsk. So the soviet border reached again the sea coast at Riga, Tallinn, Klaipeda and Koenigsberg, swallowing the three Baltic states, and regained the Bielorussia lost in the '21 to that Poland, indemnified at the West, with a roughly corresponding extension of German territory.
From his perspective of the early sixties the second world war had confirmed the result of the first one, apart some corrections in the North, where Moscow had recovered some of the loss imposed to her by the winning German generals at Brest Litovsk. So the soviet border reached again the sea coast at Riga, Tallinn, Klaipeda and Koenigsberg, swallowing the three Baltic states, and regained the Bielorussia lost in the '21 to that Poland, indemnified at the West, with a roughly corresponding extension of German territory.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 18, 2012 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
26 mins
Selected
См.
and regained the Bielorussia lost in the '21 to that Poland, indemnified at the West - и вернув Белоруссии земли, отторгнутые 1921 году Польшей, которой компенсировали потерю земель за счет территорий на западе
Peer comment(s):
| disagree |
AxmxZ
: Не БелоруссиИ вернули земли, а саму БелоруссиЮ вернули за пределы советской границы
10 days
|
|
Лучше изучайте историю.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
уступленную Польше в 21ом - потеря наверстанная с запада
"и вновь обрела Белоруссию уступленную в 21ом Польше тех лет - потеря наверстанная с запада более или менее соответствующим расширением за счет территории Германии."
Как-нибудь так. Можно "компенсированная" вместо "наверстанная" - это я так, красного словца ради.
Как-нибудь так. Можно "компенсированная" вместо "наверстанная" - это я так, красного словца ради.
Peer comment(s):
| neutral |
Edgar Hermann
: речь, однако, далеко не о всей Белоруссии. И наверстанная кем?
2 hrs
|
|
Ну да - не просто Белоруссия а "Белоруссия уступленная в 21ом Польше". или Белорусская территория. А потеря наверстанна Польшей, ведь это была ее потеря
|
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
см.
часть Белоруссии, отошедшую к той самой Польше, поддержка которой была обещана Западом
или ....неприкосновенность которой была гарантирована...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-18 16:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
окончательный вариант с поправкой AxmxZ:
и вернула часть Белоруссии, отошедшую к Польше по Рижскому мирному договору 21 года, что было компенсировано передачей Польше приблизительно такой же по площади территории Германии
или ....неприкосновенность которой была гарантирована...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-18 16:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
окончательный вариант с поправкой AxmxZ:
и вернула часть Белоруссии, отошедшую к Польше по Рижскому мирному договору 21 года, что было компенсировано передачей Польше приблизительно такой же по площади территории Германии
Peer comment(s):
| agree |
Irina Zayonchkovskaya
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
AxmxZ
: Это вообще про потсдамский передел границ, так что "indemnified" здесь о территории отторгнутой от Германии в пользу Польши
19 mins
|
|
про передачу немецких территорий - это Вы правы. Что-то я сначала не вчитался. Спасибо.
|
1 hr
Svetlana Ushakova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отданную в 1921 году Польше, наверставшую эту потерю позже за счет западных территорий
Речь идет о немецких (западных) территориях, полученных Польшей по итогам Второй мировой войны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 17:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше: "отданную в 1921 году Польше, которая наверстала эту потерю позже за счет западных территорий" (чтобы избежать двух причастных оборотов)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-18 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще это предложение звучит туманно даже по-английски. Если мы хотим прояснить ситуацию, то должно быть примерно так: "... Белоруссию, отданную в 1921 г. Польше. После Второй мировой войны потеря Белоруссии была компенсирована Польше территориальными приобретениями на западе". Но перевести так - значит фактически отредактировать оригинальный текст. Не знаю, насколько это уместно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 17:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше: "отданную в 1921 году Польше, которая наверстала эту потерю позже за счет западных территорий" (чтобы избежать двух причастных оборотов)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-18 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще это предложение звучит туманно даже по-английски. Если мы хотим прояснить ситуацию, то должно быть примерно так: "... Белоруссию, отданную в 1921 г. Польше. После Второй мировой войны потеря Белоруссии была компенсирована Польше территориальными приобретениями на западе". Но перевести так - значит фактически отредактировать оригинальный текст. Не знаю, насколько это уместно.
Peer comment(s):
| neutral |
Edgar Hermann
: Т.е. Вы считаете, что Польша наверстала сама?
1 hr
|
|
Это зависит от позиции автора: насколько для него принципиально расставить акценты на главных действующих лицах при разделе Европе после Первой и Второй войны. Если это не является целью автора, то допустимо говорить отстраненно: "получила", "наверстала".
|
1 day 23 hrs
той самой Польше, которая получила компенсацию в виде продления ее западных границ
В полном виде предложение, как мне кажется, должно выглядеть примерно так:
«Граница Советского Союза вновь достигла моря, пройдя через Ригу, Таллин, Клайпеду и Кенигсберг, в результате чего были «проглочены» три Прибалтийские страны и возвращена Белоруссия, доставшаяся в 21-ом году той самой Польше, которая, в свою очередь, получила компенсацию в виде продления ее западных границ вглубь Германии».
«Граница Советского Союза вновь достигла моря, пройдя через Ригу, Таллин, Клайпеду и Кенигсберг, в результате чего были «проглочены» три Прибалтийские страны и возвращена Белоруссия, доставшаяся в 21-ом году той самой Польше, которая, в свою очередь, получила компенсацию в виде продления ее западных границ вглубь Германии».
Discussion