May 16, 2012 07:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
map medical facilities
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile strategy
A medical center created an application that allows patients to use their mobile devices to make appointments, email the medical team, see lab and test results, get routine care reminders, check immunization history, see allergies and health conditions, check symptoms, ***map medical facilities***, call 24/7 for professional medical advice, and see lab and pharmacy wait times at clinics.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 显示医疗设施/设备分布图 |
Fred Ma
|
| 5 | 列出/显示医疗机构的地理位置 |
Edward Liu
|
| 5 | 了解医疗设施信息 |
Teplocteur
|
| 5 | 標示醫療設備位置 |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 4 | 定位医疗设施 |
Jessie Doherty
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
显示医疗设施/设备分布图
提供另外一种意见，不一定对，仅供参考。
说说理由：
1. A medical center 应该是某家医院的医疗中心。如果显示这家医院地理位置，facilities 似乎不应用复数（如果医疗中心管辖数个医院，则用复数还是正确的）。
2. 从用途方面来考虑。这个医疗中心所开发的应用程序的目的是为医院患者提供方便。如果在移动设备上将心电图室、CT 室等设施位置告之患者，对患者会更有用。因为各种设施可能分布在不同的楼宇内。我们到大医院还不是经常询问这个科、那个室在哪里吗！如果患者通过移动设备对这些了如指掌，那就太方便了。
欢迎商榷！
说说理由：
1. A medical center 应该是某家医院的医疗中心。如果显示这家医院地理位置，facilities 似乎不应用复数（如果医疗中心管辖数个医院，则用复数还是正确的）。
2. 从用途方面来考虑。这个医疗中心所开发的应用程序的目的是为医院患者提供方便。如果在移动设备上将心电图室、CT 室等设施位置告之患者，对患者会更有用。因为各种设施可能分布在不同的楼宇内。我们到大医院还不是经常询问这个科、那个室在哪里吗！如果患者通过移动设备对这些了如指掌，那就太方便了。
欢迎商榷！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
29 mins
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
249
列出/显示医疗机构的地理位置
FYI
9 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
了解医疗设施信息
map something: to discover or give information about something, especially the way it is arranged or organized了解信息，提供信息（尤指其编排或组织方式）
牛津英语搭配词典（英汉双解版）：
medical facilities: 医疗设施
牛津英语搭配词典（英汉双解版）：
medical facilities: 医疗设施
Example sentence:
It is now possible to map the different functions of the brain. 现在已有可能了解大脑的各种功能。
scientific discoveries which help to map our distant past 帮助了解我们遥远过去的科学发现
17 hrs
Jessie Doherty
United States
United States
Native in Chinese
United States
AIIC, ATA CT, EU Certified, CHI™
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
定位医疗设施
map本意为确定分布图，但在这里一定是用手机进行寻找相关医疗设施，所以采用“定位”的翻译。
2 days 23 hrs
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
標示醫療設備位置
FYI
Something went wrong...