May 13, 2012 15:04
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
delega scritta sul biglietto d'ammissione
Non-PRO
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
In un statuto, come traduresti la frase" La delega può essere scritta sul biglietto d'ammissione o in documento semplice", delega ho tradotto come "procuraçao" ma il problemma è questo "biglietto d'ammissione"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | procuração escrita no bilhete de admissão |
Massimiliano Rossi
|
| 3 | Queira ver abaixo. |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
19 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
procuração escrita no bilhete de admissão
dovrebbe essere questa la traduzione corretta, ma attendo conferma da colleghi madrelingua
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-13 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
se ho capito bene, si tratta di un biglietto per l'ammissione a partecipare alle riunioni/assemblee della società, giusto?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-13 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
se ho capito bene, si tratta di un biglietto per l'ammissione a partecipare alle riunioni/assemblee della società, giusto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Queira ver abaixo.
Se entendi direito (e é um 'SE" grande, vou pôr com grau de certeza médio!) diria que é o seguinte:
A delegação a outrem de poderes para representar [o destinatário na reunião, na assembleia] deverá estar expressa na respectiva convocação (ou respectivo convite).
Veja a seguir um modelo da 'delega' em uma convocação para uma assembleia: http://www.fitcampania.it/files\news\Biglietto di ammissione...
Veja a definição do Aulete de 'deputado": '1. Que recebe delegação de poderes para representar os interesses de outras(s) pessoa(s) em reuniões e decisões oficiais, esp. em assembleia'; http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_coletivo&op=imp...
Espero que seja de ajuda!
A delegação a outrem de poderes para representar [o destinatário na reunião, na assembleia] deverá estar expressa na respectiva convocação (ou respectivo convite).
Veja a seguir um modelo da 'delega' em uma convocação para uma assembleia: http://www.fitcampania.it/files\news\Biglietto di ammissione...
Veja a definição do Aulete de 'deputado": '1. Que recebe delegação de poderes para representar os interesses de outras(s) pessoa(s) em reuniões e decisões oficiais, esp. em assembleia'; http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_coletivo&op=imp...
Espero que seja de ajuda!
Something went wrong...