May 12, 2012 17:38
12 yrs ago
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
FOR CLEARANCE OF ANY NON-SPONSORED TRADING SYSTEM
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Availability of Electronic Services Contract Terms and Conditions
...set forth the terms and conditions on which, at your request and as an accommodation to you, we are willing to make available to you and allow you to use the Services and/or allow you to designate us as your broker or to give up our name FOR CLEARANCE OF ANY NON-SPONSORED TRADING SYSTEM
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | para compensação de qualquer sistema de negociação não patrocinado |
Martin Riordan
|
Proposed translations
20 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
para compensação de qualquer sistema de negociação não patrocinado
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-12 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, acho que no plural fica melhor....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-12 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, acho que no plural fica melhor....
Example sentence:
Compensação compreende o cálculo das obrigações líquidas (ou direitos líquidos) dos participantes de um sistema de liquidação resultantes da compensação multilateral, para cada mercado e nos horários previstos no regulamento.
BM&FBOVESPA realiza seminário de BDRs Não Patrocinados no Rio de Janeiro
Reference:
Note from asker:
| que tal sistema de negociações não patrocinado ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...