This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-refringement
proportions of currencies

Glossary entry

English term or phrase:

Marking Nut

Italian translation:

Semecarpus anacardium/noce della palude/fava di

Added to glossary by Francesca Siotto
May 12, 2012 14:10
12 yrs ago
English term

Marking Nut

English to Italian Science Botany
ANACARDIUM ORIENTALE
COMMON NAME Marking Nut

Ho già appurato che si ricava dalla tintura madre del frutto, detto 'noce', ma non sembra esserci traccia del nome ufficiale.
Proposed translations (Italian)
3 Semecarpus anacardium/noce della palude/fava di
4 anacardio/anacardium orientale
References
noce della palude

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

Semecarpus anacardium/noce della palude/fava di

Pianta di origine indiana, il nome botanico è Semecarpus anacardium. In italiano ha diversi sinonimi fra cui noce della palude e fava di Malacca

Léon Vannier & Jean Poirier Compendio della Materia Medica ...
www.sponzilli.it/Materia Medica VANNIER.pdf

Anacardiacee: Semecarpus, Anacardium, Noce della palude. Abitat: Indie. Depressione nervosa che si accompagna con obnubilamento volontà perdita di ...

http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Marking Nut.htm...

Nacci Librowww.scribd.com/doc/12986680/Nacci-LibroSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Semecarpus anacardium : Anacardio orientale; Marking Nut Tree; Ostindis Chertintenbaum (Deutsch); Noix a marquer (French); Sumiurushinoki (Japanese) ; ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-05-14 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

dal libro indicato sopra
1292. Semecarpus anacardium: Anacardio orientale; Marking Nut Tree; Ostindis Chertintenbaum (Deutsch); Noix amarquer (French); Sumiurushinoki (Japanese); Bhallataka (Sanskrit).
http://www.scribd.com/doc/12986680/Nacci-Libro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
56 mins

anacardio/anacardium orientale

Marking Nut (ANACARDIUM)
http://luirig.altervista.org/photos-search/index2.php?rcn=26...

"cashew" è un sinonimo.

Cashew=anacardio
http://www.wordreference.com/enit/cashew

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-05-12 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Molti i riscontri.

Eccone un paio:

Anacardium Orientale (Marking Nut)
http://www.lifewaveforum.com/forum/pop_printer_friendly.asp?...

Anacardium Orientale Common name – Marking nut
http://veryfile.com/r-dictionary-terms/rhus-diversiloba.html
Note from asker:
A me serviva proprio la traduzione di marking nut, che e' il nome comune. Anacardium orientale e' il nome scientifico,
Something went wrong...

Reference comments

37 mins
Reference:

noce della palude

ho trovato che e' sinonimo di semecarpus anacardium ma sto col telefono e ho difficoltà a trovare il punto

www.sponzilli.it/ ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Anacardiacee: Semecarpus, Anacardium, Noce della palude. Abitat: Indie. Depressione nervosa che si ...... Chenopodii glauci aphis. Insetto: pidocchio di Chenopodium glaucum ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-12 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sponzilli.it/Materia Medica VANNIER.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-12 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://rimediomeopatici.com/rimedi-omeopatici/anacardium-ori...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-12 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Marking Nut.htm...
il nome indiano significa pidocchio... ho perso il link

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-05-13 10:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

si chiama anche fava di Malacca

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-05-13 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

meno male! ho trovato un sacco di curiosità, incluso un decreto regio in cui viene citato come colorante, come pure nel link sopra. sembrerebbe molto indicato per le mie allergie, eritema solare, fotosensibilità...
qui viene solo citato ma e' un articolo completo sui principi usati in omeopatia
http://www.omeoweb.com/documenti/biblioteca/neurotrasmission...

http://www.omeoweb.com/documenti/biblioteca/neurotrasmission...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-05-14 09:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

grazie, purtroppo alcuni link non si copiano bene, ho trovato che il francese è uguale
Note from asker:
L'ultimo link e' illuminante e anche pertinente al mio contesto. Grazie!
infatti è un testo di omeopatia..ti darei i punti ma senza una risposta inserita non posso..se vuoi inseriscila
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search