May 12, 2012 08:13
12 yrs ago
English term
professionals spanning the full property lifecycle
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
XXX is a leading specialist recruitment provider to the Real Estate, Finance, Accounting & Banking, Construction & Engineering sectors. We recruit professionals from our offices in the UK, Europe, Middle East and Asia Pacific for clients ranging from large corporate organisations to niche entrepreneurial entities.
Consultants at XXX have an impressive knowledge of their specialist sectors, often having been attracted to XXX directly from industry as well as from other recruitment and search consultancies.
Within Real Estate we recruit all types of ***professionals spanning the full property lifecycle***, our Banking & Finance teams recruit Real Estate Bankers on the lending and restructuring side as well as Corporate Accounting functions and Management Accountants. The Construction & Engineering teams are technically and commercially focused, recruiting professionals in areas such as Costs and Project Management, Architecture, Town Planning and Facilities Management as well as a wide range of Engineering disciplines.
Consultants at XXX have an impressive knowledge of their specialist sectors, often having been attracted to XXX directly from industry as well as from other recruitment and search consultancies.
Within Real Estate we recruit all types of ***professionals spanning the full property lifecycle***, our Banking & Finance teams recruit Real Estate Bankers on the lending and restructuring side as well as Corporate Accounting functions and Management Accountants. The Construction & Engineering teams are technically and commercially focused, recruiting professionals in areas such as Costs and Project Management, Architecture, Town Planning and Facilities Management as well as a wide range of Engineering disciplines.
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
специалисты по оказанию профессиональных услуг на всех стадиях жизненного цикла...
объектов недвижимости
"жизненный цикл объекта (недвижимого) имущества" – вполне устоявшийся термин, используемый в профессиональных кругах и состоящий из стадий.
The definition of Life Cycle of property is:
Pre-development when the site is raw land and a building permit has been issued. Development when under construction including preparation and installation of infrastructure. Initial Leasing when construction is on going and the property is being marketed for one year or less. Operating properties have achieved 60% leased status since construction or have been available for occupancy for more than one year. Harvesting is the term applied when a property is to be sold or already sold.
http://www.tax-lien-certificates.com/real_estate_investing_d...
Подробнее:
http://www.grandars.ru/college/biznes/zhiznennyy-cikl-obekta...
http://mega-e.su/info/stroitelstvo-i-remont/zhiznennyij-tsik...
http://www.be5.biz/ekonomika/e004/04.htm
Соответственно, перевод:
В сегменте недвижимости мы занимаемся подбором (или: отбором, рекрутингом) специалистов по оказанию профессиональных услуг на всех стадиях жизненного цикла объектов недвижимого имущества…
Имхо, как и обычно.
"жизненный цикл объекта (недвижимого) имущества" – вполне устоявшийся термин, используемый в профессиональных кругах и состоящий из стадий.
The definition of Life Cycle of property is:
Pre-development when the site is raw land and a building permit has been issued. Development when under construction including preparation and installation of infrastructure. Initial Leasing when construction is on going and the property is being marketed for one year or less. Operating properties have achieved 60% leased status since construction or have been available for occupancy for more than one year. Harvesting is the term applied when a property is to be sold or already sold.
http://www.tax-lien-certificates.com/real_estate_investing_d...
Подробнее:
http://www.grandars.ru/college/biznes/zhiznennyy-cikl-obekta...
http://mega-e.su/info/stroitelstvo-i-remont/zhiznennyij-tsik...
http://www.be5.biz/ekonomika/e004/04.htm
Соответственно, перевод:
В сегменте недвижимости мы занимаемся подбором (или: отбором, рекрутингом) специалистов по оказанию профессиональных услуг на всех стадиях жизненного цикла объектов недвижимого имущества…
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
39 mins
специалистов, охватывающих весь спектр операций с недвижимостью
Видимо, имеется ввиду оказание услуг, начиная от поиска подходящей недвижимости до, например, подбора персонала для осуществления эксплуатации помещений.
+4
56 mins
Специалистов, разбирающихся во всех этапах работы с недвижимостью
...
Peer comment(s):
agree |
Leonid K.U.
40 mins
|
agree |
Natalia Potashnik
5 hrs
|
agree |
Igor Antipin
6 hrs
|
agree |
Elena Ow-Wing
: Вариант попроще, но по сути тоже подходит.
14 hrs
|
Something went wrong...