Pavle Perencevic May 19, 2012:

You're obviously confusing the phrase "to pull strings", which means "to exert influence to get something or get something done" with the phrase "to pull the/smb's strings", which means to control the situation.

Daryo May 19, 2012:

U cemu je razlika I had a persistent nagging feeling that it's not the same, although it's quite close.
Finally one example sprang to my mind:

Pre vise godina u Beogradu, nakog sto sam pretrpeo poduze zamajavanje, moji prijatelji su “pulled some strings” i jedna strana diploma mi je naprasno nostrifikoavana brzinom svetlosti. Oni mi zasigurno nisu "krojili kapu"

Mira Stepanovic May 19, 2012:

Češće se nailazi na "to shape someone's destiny" (može se lako proveriti "guglanjem") a mislim da se ne koristi samo u pozitivnoj konotaciji, v. npr. ovde: http://afirmin.com/2010/12/30/a-daily-dose-of-inspiration-30... People believe they can shape someone’s destiny. But the truth is this only happens when we allow someone else to influence us in any way.

Daryo May 19, 2012:

Isto ali ipak ne isto "Shape somebody's destiny" ima isti krajnji ishod kao i "krojiti nekome kapu".
Ali ima i bitna razlika: krojiti nekome kapu se koristi kada neko zloupotrebljava svoju prevlast da bi drugome _nametao_ svoju volju. Ima negativan prizvuk.
Izraz "Shape somebody's destiny" u svim primerima kojih se mogu setiti je upotrebljen sa pozitivnim prizvukom. U smislu da je neko drugome pomogao, da je pozitivno uticao na tudju sudbinu.

ivana plesa (asker) May 12, 2012:

"Shape somebody's destiny" je adekvatan prevod u kontekstu recenice koju prevodim. Hvala svima!