This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2012 15:59
12 yrs ago
24 viewers *
French term
H.A.O.
French to English
Bus/Financial
Accounting
balance sheet
In phrase "actif circulant H.A.O." on a balance sheet.
From the context, I would guess at "hors activité ordinaire", but I would welcome confirmation. And what is the GB-English equivalent? After all, we hardly speak of "exceptional current assets", do we? "Outside normal business"?
From the context, I would guess at "hors activité ordinaire", but I would welcome confirmation. And what is the GB-English equivalent? After all, we hardly speak of "exceptional current assets", do we? "Outside normal business"?
Proposed translations
(English)
| 2 | special items |
Jean-Louis S.
|
References
| H.A.O. |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
24 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
special items
This is not my field but I have seen 'special items' and/or 'extraordinary items' in financial reports for this kind of one time expenses or revenues
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-10 21:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
See also, 'one-time items'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-10 21:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
See also, 'one-time items'
Reference comments
25 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
H.A.O.
Proz: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/45...
“Significant amounts appear in the income statement in the section on Extraordinary Activities (Hors Activités Ordinaires - HAO) or under the heading Incidental Income, without any explanation given by the business in the notes to the financial statement.”
(http://www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_cgo_eng_0310.pdf)
“Significant amounts appear in the income statement in the section on Extraordinary Activities (Hors Activités Ordinaires - HAO) or under the heading Incidental Income, without any explanation given by the business in the notes to the financial statement.”
(http://www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_cgo_eng_0310.pdf)
Something went wrong...