This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

stampaggio rotazionale

French translation: rotomoulage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampaggio rotazionale
French translation:rotomoulage

15:09 May 10, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-13 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / technique de fabrication
Italian term or phrase: stampaggio rotazionale
Bonjour,

Pour la traduction de la phrase suivante:

"Nel 2001, ad esempio, l’azienda guidata da Luti vince il Compasso d’oro per il divano Bubble Club (2000) progettato da Starck, il primo divano realizzato interamente in plastica grazie a un’innovativa tecnologia di stampaggio rotazionale.",

mes recherches m'indiquent que le "stampaggio rotazionale" correspond à FR "rotomoulage". Quelqu'un pourrait-il le confirmer ou l'infirmer?

Merci d'avance de votre aide.
Damien Zalio
France
Local time: 10:05
rotomoulage
Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Rotomoulage

je te le confirme à 100%, je travaille beaucoup dans ce domaine
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:05
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rotomoulage
Agnès Levillayer
4rotomoulage
Sandra Gianesini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rotomoulage


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Rotomoulage

je te le confirme à 100%, je travaille beaucoup dans ce domaine

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 190
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotomoulage


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rotomoulage
Le rotomoulage est un procédé de mise en forme des matières plastiques.
La matière première, le plastique sous forme de poudre ou le plastisol PVC sous forme liquide, est chargée dans un moule afin de reproduire la forme intérieure de ce moule dont le volume peut aller de 0,1 à 50 000 litres.
Les matières les plus utilisées sont le PE et le plastisol PVC, mais il est aussi possible de transformer du polypropylène, du polycarbonate, des polyamides, etc.


    Reference: http://www.rotomoulage.org/
    Reference: http://www.rotoplus.fr/accueil.php
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search