Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minerva
German translation:
Minerva-(Hals)-Bandage/Minerva-Orthese/Minerva-Korsett
Added to glossary by
Gisela Germann
May 9, 2012 18:26
12 yrs ago
English term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
minerva
English to German
Medical
Medical: Instruments
PPP Verbrennungen
SILICONES
Pre-fabricated plates ( < 20 shore )
3-D custom made devices ( 20 shore or higher )
scarpress
silicone polymeres:
gloves – masks – minervas
Custom-made silicone pressure garments ( < 20 shore )
Pre-fabricated plates ( < 20 shore )
3-D custom made devices ( 20 shore or higher )
scarpress
silicone polymeres:
gloves – masks – minervas
Custom-made silicone pressure garments ( < 20 shore )
Proposed translations
(German)
| 3 | Minerva-(Hals)-Bandage/Minerva-Orthese/Minerva-Korsett |
Susanne Schiewe
|
| 1 | immobilisationskorsett |
Wendy Streitparth
|
Change log
May 10, 2012 05:44: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
35 mins
Selected
Minerva-(Hals)-Bandage/Minerva-Orthese/Minerva-Korsett
in deinem Fall ist wahrscheinlich die (Hals-)Bandage gemeint, da es um Verbrennungen geht.
siehe Bild
http://www.glauserag.ch/produkte/kompression.html?untergrupp...
die Orthesen/Korsetts sind dem Minerva-Gips nachempfunden - aber die passen vermutlich nicht in deinen Kontext. Am besten beim Kunden nachfragen, wie diese Minervas genau aussehen.
http://www.neatec.de/wirbelsaeule/lerman-minerva-cervical-or...
http://www.diagnose-als.de/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-05-09 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Minerva Hals-Bandage
Indikation
- Verbrennungen im Halsund
Kinnbereich
Eigenschaften
- Minerva mit gezielter
Druckverteilung
- Silikon-Liner möglich
(Text zur 1. Referenz)
siehe Bild
http://www.glauserag.ch/produkte/kompression.html?untergrupp...
die Orthesen/Korsetts sind dem Minerva-Gips nachempfunden - aber die passen vermutlich nicht in deinen Kontext. Am besten beim Kunden nachfragen, wie diese Minervas genau aussehen.
http://www.neatec.de/wirbelsaeule/lerman-minerva-cervical-or...
http://www.diagnose-als.de/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-05-09 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Minerva Hals-Bandage
Indikation
- Verbrennungen im Halsund
Kinnbereich
Eigenschaften
- Minerva mit gezielter
Druckverteilung
- Silikon-Liner möglich
(Text zur 1. Referenz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
37 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
immobilisationskorsett
Wenigstens nach den Bildern zu urteilen, könnte es um so was handeln
http://www.aotech.com.au/htf/docs/Minerva Spinal Orthosis.pd...
http://www.springerimages.com/Images/RSS/1-10.1007_s10049-00...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-09 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mit großen I natürlich
http://www.aotech.com.au/htf/docs/Minerva Spinal Orthosis.pd...
http://www.springerimages.com/Images/RSS/1-10.1007_s10049-00...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-09 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mit großen I natürlich
Something went wrong...