Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burpee (Squat Thrust)
Italian translation:
burpee (squat in spinta)
Added to glossary by
Bruno Depascale
May 9, 2012 08:20
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Burpee (Squat Thrust)
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
The Burpee (Squat Thrust) was used to determine the muscular endurance of the large muscles of the lower body.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | burpee (squat in spinta) |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | (esercizio) Burpee (squat thrust) |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | burpee (squat thrust= squat con spinta a molla/squat a molla) |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
28 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
burpee (squat in spinta)
Lo squat thrust è un movimento di squat eseguito in spinta.
Vedi ad esempio:
http://www.my-personaltrainer.it/Pysical_test.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-09 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei "burpee" in inglese, visto che è un termine molto utilizzato, mentre tradurrei squat thurst.
Per capire di che tipo di spinta si tratta, puoi dare un'occhiata a questo sito/video:
http://www.benessereblog.it/post/3938/burpee-un-esercizio-ch...
Il nome burpee non è affatto invitante, non è vero? Si tratta invece di un esercizio piuttosto efficace perché combina insieme tre esercizi diversi riunendone i vantaggi: squat, push-up e salto. È più difficile a dirsi che a farsi e infatti vi mostriamo un video che spiega come eseguirlo meglio di ogni descrizione.
La sequenza è questa: prima eseguite lo squat piegandovi sulle gambe, poi scendete a terra e fate la vostra flessione sulle braccia, infine tornate alla posizione di partenza e saltate verso l’alto estendendovi in verticale
Vedi ad esempio:
http://www.my-personaltrainer.it/Pysical_test.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-09 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei "burpee" in inglese, visto che è un termine molto utilizzato, mentre tradurrei squat thurst.
Per capire di che tipo di spinta si tratta, puoi dare un'occhiata a questo sito/video:
http://www.benessereblog.it/post/3938/burpee-un-esercizio-ch...
Il nome burpee non è affatto invitante, non è vero? Si tratta invece di un esercizio piuttosto efficace perché combina insieme tre esercizi diversi riunendone i vantaggi: squat, push-up e salto. È più difficile a dirsi che a farsi e infatti vi mostriamo un video che spiega come eseguirlo meglio di ogni descrizione.
La sequenza è questa: prima eseguite lo squat piegandovi sulle gambe, poi scendete a terra e fate la vostra flessione sulle braccia, infine tornate alla posizione di partenza e saltate verso l’alto estendendovi in verticale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
13 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
79
(esercizio) Burpee (squat thrust)
A squat thrust is a calisthenic exercise. Also called a Burpee, it typically is performed as follows:
http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_thrust
Come imparare a fare i Burpees (squat+push jump)
http://www.youtube.com/watch?v=ZGl1HLyk_q0
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-05-09 08:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
4. Squat Thrusts / B
Ora piega le ginocchia fino a eseguire uno squat completo e a toccare il suolo con le mani.
http://www.menshealth.it/fitness/subito-in-forma/IL-WORKOUT-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-05-09 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
molti riscontri in rete:
c'è poi tutta una serie di esercizi di preparazione generale: burpees, squat thrust, hindu squats, divebomber pushups, plyo pushups.
http://www.bodyweb.com/forums/forum.php?s=e323f8758a3111cebc...
Magari ti puoi mettere degli obiettivi tipo:oggi 1000 hindu squat! ... anche esercizi di scatti,corda,oppure rock up squat,burpees,squat thrusts).
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/BodyWeight/D8901932.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-05-09 08:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Questo non è un vero e proprio glossario o un dizionario però potresti trovare diversi traducenti utili in italiano:
http://www.my-personaltrainer.it/allenamento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-05-09 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mah vedi tu, se trovi altre soluzioni accettabili ben vengano. I nomi degli esercizi però spesso restano in inglese nel mondo del fitness/body-building e questo forse indipendentemente dal tipo di testo che traduci.
http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_thrust
Come imparare a fare i Burpees (squat+push jump)
http://www.youtube.com/watch?v=ZGl1HLyk_q0
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-05-09 08:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
4. Squat Thrusts / B
Ora piega le ginocchia fino a eseguire uno squat completo e a toccare il suolo con le mani.
http://www.menshealth.it/fitness/subito-in-forma/IL-WORKOUT-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-05-09 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
molti riscontri in rete:
c'è poi tutta una serie di esercizi di preparazione generale: burpees, squat thrust, hindu squats, divebomber pushups, plyo pushups.
http://www.bodyweb.com/forums/forum.php?s=e323f8758a3111cebc...
Magari ti puoi mettere degli obiettivi tipo:oggi 1000 hindu squat! ... anche esercizi di scatti,corda,oppure rock up squat,burpees,squat thrusts).
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/BodyWeight/D8901932.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-05-09 08:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Questo non è un vero e proprio glossario o un dizionario però potresti trovare diversi traducenti utili in italiano:
http://www.my-personaltrainer.it/allenamento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-05-09 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mah vedi tu, se trovi altre soluzioni accettabili ben vengano. I nomi degli esercizi però spesso restano in inglese nel mondo del fitness/body-building e questo forse indipendentemente dal tipo di testo che traduci.
Note from asker:
| Ciao Pierluigi, Grazie mille per la tua risposta. Avevo notato anche io i numerosi riscontri in rete. Il problema è che i testi che hai citato non sono molto affidabili dal punto di vista scientifico... |
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
burpee (squat thrust= squat con spinta a molla/squat a molla)
mi ricordo qualcosa del genere, ma forse mi sbaglio
http://www.personaltrainerferrara.com/?p=416
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-09 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=rRpfxDLslWoC&pg=PA90&lpg=PA9...
http://www.personaltrainerferrara.com/?p=416
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-09 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=rRpfxDLslWoC&pg=PA90&lpg=PA9...
Something went wrong...