May 2, 2012 16:43
12 yrs ago
Serbian term
Sve ovo premnogo čovekoljubno Božje staranje za nas, izvodilo je tako sa svim pr
Serbian to English
Art/Literary
Religion
Hagiography
Sve ovo premnogo čovekoljubno Božje staranje za nas, izvodilo je tako sa svim promislom svoje premudrosti. Jer tako mu pripremaše ulaženja odozdo naviše.
Sorry it is so long it did not make sense otherwise! Thank you all! This is from the biography of Saint Sava by Theodosius (just after Sava has been asked by his brother to stay on in Studenica and not return to the Holy Mount). Thanks,all!!
Sorry it is so long it did not make sense otherwise! Thank you all! This is from the biography of Saint Sava by Theodosius (just after Sava has been asked by his brother to stay on in Studenica and not return to the Holy Mount). Thanks,all!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
49 mins
Milena Nikolić
Native in Serbian
fast and accurate
Native in: Montenegrin 
, Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
All this immense, manloving God's taking care about us had performed its wisdom in His own way.
da to malo razložimo... čovjekoljubiv se može prevesti kao manloving ali je pitanje da li Vama možda treba neki arhaičan izraz, da bi zadržali duh pisanja originala. Za promisao tj.naum može poslužiti intention.
'Jer tako mu pripremaše ulaženja odozdo naviše.'- ko čemu pripremaše? Odnosi li se samo na prethodnu rečenicu? On pripremaše, kao Bog? Ulaženja kao odlazak u carstvo nebesko? Samo razmišljam naglas.
Ne može sve stati u polje target term pa evo ovdje.
All this immense, manloving God's taking care about us had performed its wisdom in His own way. Because in that manner he prepared the entrances from below.
'Jer tako mu pripremaše ulaženja odozdo naviše.'- ko čemu pripremaše? Odnosi li se samo na prethodnu rečenicu? On pripremaše, kao Bog? Ulaženja kao odlazak u carstvo nebesko? Samo razmišljam naglas.
Ne može sve stati u polje target term pa evo ovdje.
All this immense, manloving God's taking care about us had performed its wisdom in His own way. Because in that manner he prepared the entrances from below.
Note from asker:
| Thank you so much Milena! Actually this is Saint Sava's biography by Theodosius and he has just been persuaded by his brother to stay on in Studenica and not go back to Athos. Does that help clarify anything? I am most grateful to you. Kayus |
| My translation is this: All God's love and concern for us led through the path of providence and wisdom, preparing him for greater things. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
For in this way all the immense God’s loving care for us revealed with all the providence of His...
For in this way all the immense God’s (man-)loving care for us revealed with all the providence of His divine wisdom. For thus they prepared for Him the entrances from the bellow to the above.
(M.Benson ~ promisao; proviđenje = providence)
e.g.
http://bible.cc/2_peter/1-11.htm
English Standard Version
For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord ...
Re. the bellow and the above
http://www.sacred-texts.com/alc/emerald.htm
It attests: The above from the below, and the below from the above -the work of the miracle of the One.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-03 06:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catholicbook.com/AgredaCD/MyCatholicFaith/mcfc005...
God's loving care for us is called Divine Providence, His plan for guiding creatures to their proper end.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-03 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Re. my question about the greater things...
ulaženja odozdo naviše = I believe it does not have some ambiguous meaning but that it's about entrance into Heaven from Earth (like in the Bible quote)
(M.Benson ~ promisao; proviđenje = providence)
e.g.
http://bible.cc/2_peter/1-11.htm
English Standard Version
For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord ...
Re. the bellow and the above
http://www.sacred-texts.com/alc/emerald.htm
It attests: The above from the below, and the below from the above -the work of the miracle of the One.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-03 06:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catholicbook.com/AgredaCD/MyCatholicFaith/mcfc005...
God's loving care for us is called Divine Providence, His plan for guiding creatures to their proper end.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-03 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Re. my question about the greater things...
ulaženja odozdo naviše = I believe it does not have some ambiguous meaning but that it's about entrance into Heaven from Earth (like in the Bible quote)
Note from asker:
| Thank you so much for the translation and the appended texts. Kayus |
| Yes after thinking about it I too think you are correct! Thank you all. Both of you have been co-equal in your help! :):) |
217 days
All this is God's Almighty ever on human world
Sve ovo=All this, Boh=Θεός, God is almighty= staranje= ever, from beginning of the World, Boh star je=God is Old, what does this mean? Nekoj razumit=Noone understands..
Discussion