Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
desde (hier)
alemán translation:
von dort (Grenze zwischen Guipúzcoa y Álava) aus
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 2, 2012 14:36
12 yrs ago
español term
desde (hier)
español al alemán
Mercadeo
Viajes y turismo
El Camino del Interior, que enlaza con el Camino Francés, permite conocer una tierra que varía de colores, formas y espacios… ***desde el límite de
Gipuzkoa y Álava***.
Es handelt sich um eine Broschüre über das Baskenland, der Abschnitt behandelt den Jakobsweg. Mir ist hier nicht ganz klar, was der letzte Satzteil bedeutet und irgendwie finde ich dazu auch nichts Genaues im Internet - geht der Weg an der Grenze Gipuzkoa/Alava los oder worauf bezieht sich das?
Bin für jeden Hinweis tausendfach dankbar...
Es handelt sich um eine Broschüre über das Baskenland, der Abschnitt behandelt den Jakobsweg. Mir ist hier nicht ganz klar, was der letzte Satzteil bedeutet und irgendwie finde ich dazu auch nichts Genaues im Internet - geht der Weg an der Grenze Gipuzkoa/Alava los oder worauf bezieht sich das?
Bin für jeden Hinweis tausendfach dankbar...
Proposed translations
(alemán)
4 +3 | von dort (Grenze zwischen Guipúzcoa y Álava) aus | Enrique González-Acha |
Proposed translations
+3
17 minutos
Selected
von dort (Grenze zwischen Guipúzcoa y Álava) aus
el camino francés viene ya desde Francia, atraviesa los Pirineos y es a partir de ese límite, entre Guipúzcoa y Álava, cuando permite conocer esa tierra que varía de colores....
Supongo que es eso lo que quiere decir. Saludos y buen camino...
Supongo que es eso lo que quiere decir. Saludos y buen camino...
Peer comment(s):
agree |
Daniel Gebauer
3 minutos
|
agree |
Katja Schoone
6 horas
|
agree |
Margret Izquierdo
19 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
......permite, desde el límite de Gipuzkoa y Álava, conocer una tierra....
Gruß aus Leon (die Nachleserin der Easy-Texte)