Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
剥離
English translation:
free
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-04 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 30, 2012 18:36
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United Kingdom
剥離
Japanese to English
Medical
Medical (general)
surgery
大動脈・大静脈，尿管の剥離，固定術を施行し，精索動・静脈を結繋して手術を終了した
From a case report of a patient with retriperitoneal fibrosis. The aorta, vena cava and ureters have been constricted by the fibrosis, so the procedure is attempting to rectify this.
I have found 'stripping' in the context of varicose vein removal, but in this case you obviously wouldn't strip out the aorta!
From a case report of a patient with retriperitoneal fibrosis. The aorta, vena cava and ureters have been constricted by the fibrosis, so the procedure is attempting to rectify this.
I have found 'stripping' in the context of varicose vein removal, but in this case you obviously wouldn't strip out the aorta!
Proposed translations
(English)
| 3 | free |
chris_k
|
| 4 +1 | Uterolysis |
Saba Shukla
|
| 3 +1 | ablation |
cinefil
|
| 3 +1 | separate/separation of ・・ |
Mami Yamaguchi
|
| 3 | detach |
fumipi829
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
free
I would prefer the use of term 'to free' from adhesions (fibrosis). other possibilities are 'to isolate', meaning to separte a structure from surroundings, and 'to dissect', as in sharp-dissection and blunt dissection techniques when you approach these structures through fibrosis.
good luck !
good luck !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This makes the most sense. This procedure wouldn't involve any actual destruction (ablation) of vessels or tubules, it is merely removing them from the intrusiveness of the fibrotic lesions. "
6 mins
detach
How about "detach" from the context of separating 大動脈、大静脈、尿管
I prefer the tone of "detach" as sounding less personal.
I prefer the tone of "detach" as sounding less personal.
Note from asker:
| Thanks, that sounds plausible. |
+1
5 hrs
ablation
ablation
1. (Medicine / Surgery) the surgical removal of an organ, structure, or part
http://www.thefreedictionary.com/ablation
endometrial ablation
内膜剥離術（治療目的で行う内膜掻爬）．
retinal detachment, detachment of retina
網膜剥離（神経網膜と色素上皮の相互位置関係が消失すること）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
1. (Medicine / Surgery) the surgical removal of an organ, structure, or part
http://www.thefreedictionary.com/ablation
endometrial ablation
内膜剥離術（治療目的で行う内膜掻爬）．
retinal detachment, detachment of retina
網膜剥離（神経網膜と色素上皮の相互位置関係が消失すること）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
Peer comment(s):
| agree |
yoshisaku (X)
3 days 3 mins
|
|
ありがとうございます。
|
+1
10 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
separate/separation of ・・
I would go for 'seperate' or seperation of ・・・'as an equivalent to this term.
Other options are 'to ablate' (cinefil already posted it.) and 'free'(chris already suggests it).
Other options are 'to ablate' (cinefil already posted it.) and 'free'(chris already suggests it).
Peer comment(s):
| agree |
yoshisaku (X)
2 days 19 hrs
|
|
ありがとうございます:-)
|
+1
10 hrs
Saba Shukla
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Bridging the language barrier
Native in: English 
, Hindi
Works in: Japanese to English, Japanese
Uterolysis
Note from asker:
| Well done for finding that term, it's a useful one to know, but in this situation I've decided to use 'free' to cover the vessels as well. |
Peer comment(s):
| agree |
yoshisaku (X)
2 days 18 hrs
|
Discussion