Este término es de España. Parece corresponder exactamente al "ACD" estadounidense:

"In United States criminal law, adjournment in contemplation of dismissal (ACD or ACOD) may be offered to a defendant in the interest of justice with a view toward ultimate dismissal of the charge. The judge usually adjourns the case for a period of six months (sometimes a year) after which time the case will be dismissed as long as the defendant has stayed out of trouble (i.e., has not gotten arrested again). It is neither a form of probation, nor a conviction."
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjournment_in_contemplation_of...

Todo el siguiente artículo es esclarecedor; cito solo un poco:

"La “suspensión del proceso a prueba” se postula como una reacción estatal diversa ante el delito, ya no mediante la imposición de una sanción al inculpado del hecho punible y las consecuencias que ello implica, sino a través de su sometimiento a un plan de conducta, elaborado por el órgano jurisdiccional, el cual le impondrá ciertas obligaciones que deberán ser realizadas en un lapso previamente definido. Con la expiración satisfactoria de tal plazo se logrará la extinción de la acción penal.
Como lo indica su denominación,(1) significa la paralización de la causa ante la decisión del presunto transgresor de cumplir determinadas pautas. De manera que, mediante el sometimiento del infractor a ese período de prueba, se propiciará su reinserción social y su separación de ese proceder ilícito.(2)"
http://www.cienciaspenales.org/REVISTA 17/garcia17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-28 17:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Al igual que en el ACD, se suspende o paraliza la causa; no se declara culpable al supuesto infractor ni se afirma su inocencia. Si este cumple las pautas, la acción se extingue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-28 17:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

All the information I'm seeing on this indicates that it is a kind of probation that is not strictly probation since there has been no conviction: it's a conditional suspension of proceedings. Here's part of the actual NY statute (New York Criminal Procedure § 170.55):

"2. An adjournment in contemplation of dismissal is an adjournment of the action without date ordered with a view to ultimate dismissal of the accusatory instrument in furtherance of justice. Upon issuing such an order, the court must release the defendant on his own recognizance. Upon application of the people, made at any time not more than six months, or in the case of a family offense as defined in subdivision one of section 530.11 of this chapter, one year, after the issuance of such order, the court may restore the case to the calendar upon a determination that dismissal of the accusatory instrument would not be in furtherance of justice, and the action must thereupon proceed. If the case is not so restored within such six months or one year period, the accusatory instrument is, at the expiration of such period, deemed to have been dismissed by the court in furtherance of justice."
http://law.onecle.com/new-york/criminal-procedure/CPL0170.55...

"Suspensión del proceso a prueba", also known as "Suspensión de la causa a prueba" or "Suspensión del procedimiento a prueba", is not confined to Spain. Here it is, with the same meaning, in Costa Rica:
http://ministeriopublico.poder-judicial.go.cr/informacion/De...

And in Argentina:
http://www.espaciosjuridicos.com.ar/datos/AREAS TEMATICAS/PE...

"La suspensión de la causa a prueba es una alternativa que se usa mucho en causas penales, sobre todo si desde la Defensa se evalúa que el resultado probable de un juicio puede ser una condena."
http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=13&...

And in Venezuela:

"AUTO DE SUSPENSION DEL PROCESO A PRUEBA
[...] Se acuerda la Suspensión de la causa a prueba por el lapso de diez (10) meses que finaliza el 29 de agosto de 2009. Se le advierte a la imputada que en caso de incumplimiento será llevada a juicio."
http://jca.tsj.gov.ve/decisiones/2008/octubre/635-31-KP01-D-...