This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2012 10:44
12 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
rondelle libere
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo, gibt es für diese rondelle einen treffenden Fachbegriff?
Ich habe im Kundeglossar nur freie U-Scheiben gefunden, hmmmm
Danke und frohes Schaffen
... In caso di sostituzione testa cilindri oppure in caso di stacco/riattacco, le viti devono essere avvitate seguendo la sequenza riportata nell’immagine sottostante...
Le prime due viti della testa cilindri lato distribuzione (8) e (10) hanno rondelle libere. In fase di montaggio le rondelle devono essere orientate con il bordo smussato (1) rivolto verso l’alto...
Ich habe im Kundeglossar nur freie U-Scheiben gefunden, hmmmm
Danke und frohes Schaffen
... In caso di sostituzione testa cilindri oppure in caso di stacco/riattacco, le viti devono essere avvitate seguendo la sequenza riportata nell’immagine sottostante...
Le prime due viti della testa cilindri lato distribuzione (8) e (10) hanno rondelle libere. In fase di montaggio le rondelle devono essere orientate con il bordo smussato (1) rivolto verso l’alto...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Unterlegscheiben / U-Scheiben |
dtl
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Discussion
http://www.opel-turbo.de/index.php?article_id=98
In uno dei Link riportati è scritto: Unterlegscheiben für Zylinderkopfschrauben (definizione da Norma DIN)
penso che questo è il caso normale, altrimenti sarebbe, come da altro Link: ... erhältlich ist die Sechskantschraube mit einer integrierten Unterlegscheibe ...