This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2012 10:54
12 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
započinjanje obavljanja djelatnosti
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Suglasnost Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva
Suglasnost za zapocinjanje obavljanja djelatnosti građenja
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ....to start construction works |
Aida Samardzic
|
| 4 | commencement of work |
Sanja Staklenac
|
| 3 | starting a business |
Vesna Maširević
|
| 3 | taking up of the business of … |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+2
40 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
....to start construction works
Ili samo 'building'. Ja bih tako...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
17 hrs
|
|
Hvala. Ne znam zasto kolege komplikuju nesto sto je tako jednostavno :-)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 days 22 hrs
|
1 hr
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Specializes in field
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
12
commencement of work
Prijedlog.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-27 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termin koji ste postavili prevela bih na sugerirani način. Nakon naknadno pojašnjenja, rečenica bi zvučala:
.... is authorized to perform construction activities...
Referenca:
http://www.epa.gov/region07/businesses/consent_agree_final_o... ili
http://www.epa.ohio.gov/portals/34/document/issued_actions/a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-27 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termin koji ste postavili prevela bih na sugerirani način. Nakon naknadno pojašnjenja, rečenica bi zvučala:
.... is authorized to perform construction activities...
Referenca:
http://www.epa.gov/region07/businesses/consent_agree_final_o... ili
http://www.epa.ohio.gov/portals/34/document/issued_actions/a...
Example sentence:
commencement of construction work
Reference:
http://learning.environment-agency.gov.uk/courses/FCRM/capacity/SuDS/responsibility_389.html
http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/vsu-15-statement-of-proposed-planning-conditions-revised.pdf
6 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
starting a business
U konkretnom slučaju, .. starting a construction business
https://www.google.com/search?q=starting a construction busi...
ili, možda prikladnije kontekstu:
Approval to operate business or establish residence within area.
http://codes.ohio.gov/orc/931.04
In Virginia, any person who engages in the business of constructing or improving structures on property that they do not own must obtain a contractor license from the Virginia Department of Professional and Occupational Regulation, Board for Contractors. Contractor licenses are categorized according to class and specialty. A license class designates the monetary size of the projects your business can take on. A license specialty designates the particular type of work your business can carry out. To operate a general construction business, you will require a "building" specialty. To obtain a contractor license, first acquire on-the-job experience under a contractor with a "building" specialty.
Read more: How to Start a Construction Business in Virginia | eHow.com http://www.ehow.com/how_7854548_start-construction-business-...
U Japanu (izdaje se na 5 godina kao i ovde pomenuta Suglasnost; http://hidra.srce.hr/arhiva/263/44262/narodne-novine.nn.hr/c...
http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/const/kengyo/kyoka-e.htm
A Construction License as specified by the Construction Business Act in Japan is required by any person or company that intends to operate a construction business (hereinafter referred to as “operator”) dealing with either publicly and privately funded project. The term “construction business” includes all businesses that contract to complete construction works.
https://www.google.com/search?q=starting a construction busi...
ili, možda prikladnije kontekstu:
Approval to operate business or establish residence within area.
http://codes.ohio.gov/orc/931.04
In Virginia, any person who engages in the business of constructing or improving structures on property that they do not own must obtain a contractor license from the Virginia Department of Professional and Occupational Regulation, Board for Contractors. Contractor licenses are categorized according to class and specialty. A license class designates the monetary size of the projects your business can take on. A license specialty designates the particular type of work your business can carry out. To operate a general construction business, you will require a "building" specialty. To obtain a contractor license, first acquire on-the-job experience under a contractor with a "building" specialty.
Read more: How to Start a Construction Business in Virginia | eHow.com http://www.ehow.com/how_7854548_start-construction-business-...
U Japanu (izdaje se na 5 godina kao i ovde pomenuta Suglasnost; http://hidra.srce.hr/arhiva/263/44262/narodne-novine.nn.hr/c...
http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/const/kengyo/kyoka-e.htm
A Construction License as specified by the Construction Business Act in Japan is required by any person or company that intends to operate a construction business (hereinafter referred to as “operator”) dealing with either publicly and privately funded project. The term “construction business” includes all businesses that contract to complete construction works.
21 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
taking up of the business of …
The taking-up and pursuit of the business of credit institutions
The essential requirements for authorisation to take up and pursue the business of credit institutions are: (…)
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl...
Novi zakon biće u visokom stepenu usaglašen sa Direktivom 32006L0048 Evropskog parlamenta i
Savjeta o početku obavljanja i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (…)
http://www.infomladi.me/fajlovi/mladi/attach_fajlovi/lat/gla...
Primjeri nisu iz oblasti građevinarstva, ali mislim da mogu poslužiti.
Prilikom prevođenja europskog zakonodavstva na srpski, za konstrukciju taking up and pursuit of the business usvojen je prijevod započinjanje i obavljanje delatnosti.
The essential requirements for authorisation to take up and pursue the business of credit institutions are: (…)
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl...
Novi zakon biće u visokom stepenu usaglašen sa Direktivom 32006L0048 Evropskog parlamenta i
Savjeta o početku obavljanja i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (…)
http://www.infomladi.me/fajlovi/mladi/attach_fajlovi/lat/gla...
Primjeri nisu iz oblasti građevinarstva, ali mislim da mogu poslužiti.
Prilikom prevođenja europskog zakonodavstva na srpski, za konstrukciju taking up and pursuit of the business usvojen je prijevod započinjanje i obavljanje delatnosti.
Discussion
Vjerojatno ću se odlučiti za taj prijevod.
Hvala svima na prijedlozima.