This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2012 19:09
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
slides
English to Czech
Marketing
Advertising / Public Relations
marketing products/servic
The Supplier undertakes to provide the Client with Services such as space monitoring, graphic works, installation/ de-installation, shop service, shop fitting, production and print of advertising materials (such as cardboards, slides, transparencies, posters, billboards, banners, flags, stickers, car graphics etc.).
Proposed translations
(Czech)
| 2 +4 | diapozitivy |
Elena Slamova
|
| 4 | slajdy |
Markéta Marešová
|
| 3 | snímky |
Vojtěch Schubert
|
| 3 | proměnlivá reklama |
CzEnTranslat (X)
|
Proposed translations
17 mins
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
+4
43 mins
Elena Slamova
Germany
Germany
Native in Czech
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
diapozitivy
Declined
myslím, že to je přesný překlad toho slova, ale je možné, že zákazník měl spíš na mysli obrazovky prezentace (například v powerpointu)
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: That would be "screenprints". Slides truly are "diapozitivy"
7 hrs
|
|
Děkuju.
|
|
| agree |
Lucie Maruniakova
: Diapozitivy - jako soucast reklamy
13 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Jakub Skřebský
: powerpoint těžko, protože je tam řečeno... print of advertising materials. Powerpointové slajdy se taky dají vytisknout, ale těžko budou fungovat jako reklamní materiál.
19 hrs
|
|
děkuji - to máte pravdu
|
|
| agree |
Ales Horak
1 day 11 hrs
|
|
Děkuju!
|
3 hrs
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Video game, software localization expert
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
snímky
Declined
*
19 hrs
proměnlivá reklama
Declined
Slide může být opravdu cokoli, ale vzhledem k výčtu dalších položek, se mi zdá nejpravděpodobnější proměnlivá reklama, anglický plný termín by mohl být advertising slides.
Reference:
Discussion