In Nederland heet huis-aan-huisverkoop formeel colportage en de verkoper zelf een colporteur. Is vente à domicile wel beperkt tot huis-aan-huis? Je kunt ook een verkoper thuis laten komen voor een demonstratie (denk aan Tupperwood, Herbalife, sommige make-upmerken). Dat is vente à domicile, in het NL colportage, maar geen huis-aan-huisverkoop.

Het zou erg bevreemdend overkomen als er in een Nederlandse tekst ineens een Franse term zou staan, dat raad ik je hoe dan ook af ;-).