Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carnassial teeth
Spanish translation:
dientes carniceros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-28 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
carnassial teeth
| 5 +1 | dientes carniceros |
Nicolás Trill Guillot
|
| 5 | muelas carniceras |
Hinanit Glazer
|
| 5 | dientes carnaciales |
Giuliana Riveira
|
| 4 | dientes carnasiales |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
Argentina
Words must get the respect they deserve
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dientes carniceros
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
dientes carnasiales
Carnivores tenga un par de dientes similares a las láminas que se llaman los carnassials. Estos dientes son como la tijera y pueden rebanar a través de piel y las ... Los esqueletos de los perros más tempranos y de sus primos del lobo son ...
es.myhotarticles.appspot.com/.../bears-relatives-of-...
19 Mar 2012 – Osos se clasifican como perros, como los mamíferos pertenecientes a la familia ... Al igual que otros carnívoros tienen dientes carnassials no ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-04-25 00:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
vertebrados.wordpress.com/.../dientes-una-introdu... -
Se denominan dientes carnasiales [N. de la T.: cuchilla carnicera] y son usados para rebanar y triturar. Cuando un perro o gato lleva el hueso que está ...
Canada
Market Research- Life Sciences- Medical
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
muelas carniceras
En perros y gatos , el último premolar de la mandíbula superior y el primer molar de la mandíbula inferior son conocidos con el nombre de “muelas carniceras”.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-25 14:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vale la pena mencionar que el muy parecido término "dientes carniceros", se refiere a los creodontos: "Los creodontos (Creodonta, gr. kréas, "carne" y odóntos, "diente"; "dientes carniceros") son un orden extinto de antiguos mamíferos placentarios que en su momento de mayor esplendor se convirtieron en el principal grupo de vertebrados depredadores en los ecosistemas de África, Eurasia y América del Norte."
La cuarta muela de la fila superior y la quinta de la fila inferior son mucho mayores que las restantes y se denominan muelas carniceras.
carnassial tooth is a large, shearing cheek tooth; the upper fourth premolar and lower first molar in dogs and the upper third premolar and lower first molar in cats.
Argentina
Connecting cultures
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...