Ezek ugrottak be hirtelen... Some feel compelled / inclined / the irresistible urge to share every insignificant bit of their lives...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-04-22 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Kérdező!
Örülök, hogy segíthettem. :)
Kérdésedre: szerintem nehezen illeszkedne a mondatba a "must" (kell, muszáj). A "késztet" angolul to compel, incline, urge. Szenvedő szerkezetben is használjuk - I am compelled to... I am inclined to... A késztetés viszont még nem kényszer(ítés), a késztetés érzése pedig különösen nem kényszerítő körülmény, csupán saját meggyőződésünk, hogy valamit meg kell tennünk. Ezért én nem hiszem, hogy a "must" itt alkalmas választás lenne. A twitterezőket semmi és senki nem kényszeríti arra, hogy minden jelentéktelen dolgot megosszanak, ezt csak belső késztetésből teszik, de nem kényszerből. Megpróbálom szemléltető példákkal illusztrálni:
- My boss yelled at me in front of everyone; I felt the *urge* to quit right then and there (késztetést éreztem), vagy
- I am overworked and underpaid; I feel *compelled* to look for a better job (késztetést érzek), DE
- My employer has filed for bankruptcy; I *must* get a new job (kénytelen vagyok)