Apr 21, 2012 11:53
12 yrs ago
English term
Not a translator
discussed
Homework / test
English to Spanish
Science
Agriculture
Agricultura mesopotámica
En esta ocasión, apelo a su ayuda para encontrar la traducción de "discussed".
"A full review of the objects found was published by Charles Green in 1998, including a paper by Thomas Copeland that described and discussed the Ur-1996b artifact."
He pensado en dos opciones:
"discutir sobre": el problema es que, en español, este verbo tiene una fuerte carga negativa.
"tratar de": no me gusta la concatenación "describía y trataba de".
Gracias por su ayuda.
"A full review of the objects found was published by Charles Green in 1998, including a paper by Thomas Copeland that described and discussed the Ur-1996b artifact."
He pensado en dos opciones:
"discutir sobre": el problema es que, en español, este verbo tiene una fuerte carga negativa.
"tratar de": no me gusta la concatenación "describía y trataba de".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | analizaba |
Laura Rodríguez Manso
|
| 4 +1 | discutía |
Teresa Mozo
|
| 4 | aborda/plantea |
Lydia De Jorge
|
Change log
Apr 21, 2012 20:06: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "discussed (mírense el contexto)" to "discussed"
Proposed translations
+1
3 hrs
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
discussed (mírense el contexto)
Selected
analizaba
... que describía y analizaba...
Creo que es una buena traducción para "discuss" en este contexto.
Un saludo,
Laura
Creo que es una buena traducción para "discuss" en este contexto.
Un saludo,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo."
+1
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
discussed (mírense el contexto)
discutía
El artículo de... que describía y discutía el artefacto ...
Definición del DRAE de discutir:
Examinar atenta y particularmente una materia.
No tiene ninguna connotación negativa.
Saludos
Definición del DRAE de discutir:
Examinar atenta y particularmente una materia.
No tiene ninguna connotación negativa.
Saludos
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
discussed (mírense el contexto)
aborda/plantea
sugg
Something went wrong...