Apr 20, 2012 17:36
12 yrs ago
German term
Ireland
Diploma Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
Gewährleistungsabschlag
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Service and maintenance agreement
Ein etwaiges Neu-Gerät wird automatisch Vertragsbestandteil, abzüglich ggf. vereinbarter Gewährleistungsabschläge während der Gewährleistungsfrist.
Any new devices shall automatically become part of the Agreement, excluding ???? during the warranty period?
Any new devices shall automatically become part of the Agreement, excluding ???? during the warranty period?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | warrany reduction |
Michael de los Reyes
|
| 3 | no-warranty discount |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
26 mins
Michael de los Reyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Budget-friendly Scholarship
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
warrany reduction
See the link below.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=gew%E4hrleistungsabschlage
Peer comment(s):
| agree |
Gulten Kuram (X)
14 hrs
|
| neutral |
Kim Metzger
: What does "warranty deduction" actually mean?
20 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, went with (Kim's) less (and your) warranty reduction. "
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
no-warranty discount
something like that...
Discussion