Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لحساب
English translation:
to the favor of / to the benefit of / to the accout of
Added to glossary by
Eyal Sherf
Apr 20, 2012 19:49
12 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
لحساب
Homework / test
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Op-Ed Article
اما الخطوة الثابثة والخطيرة فهي بتشغيل مصانع الغزل والنسيج لحساب شركة وهبه
An opinion piece by Essam Rifaat in Al-Ahram Al-Iqtisadi railing against alleged abuses caused by reforms in the Egyptian economic system (from 1995)
An opinion piece by Essam Rifaat in Al-Ahram Al-Iqtisadi railing against alleged abuses caused by reforms in the Egyptian economic system (from 1995)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to the favor of / to the benefit of / to the accout of |
hassan zekry
|
| 4 | in favour of |
Heba Abed
|
Change log
Apr 20, 2012 19:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
to the favor of / to the benefit of / to the accout of
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
in favour of
in favour of
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-20 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
in favor of Wahba company
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-20 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/favor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-20 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
in favor of Wahba company
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-20 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/favor
Something went wrong...