Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plain packaging
Italian translation:
pacchetti anonimi
Added to glossary by
Paolo Trotta
Apr 19, 2012 19:07
12 yrs ago
English term
plain packaging
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Da un articolo di giornale
'On Tuesday Andrew Lansley, the health secretary, will face calls for price rises, plain packaging, prime-time TV campaigns and curbs on smoking in films at a one-day conference at the college, called to examine progress over the 50 years.'
'On Tuesday Andrew Lansley, the health secretary, will face calls for price rises, plain packaging, prime-time TV campaigns and curbs on smoking in films at a one-day conference at the college, called to examine progress over the 50 years.'
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | pacchetti anonimi |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 +2 | pacchetti neutri |
Mari Lena
|
| 3 | pacchetto generico |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+6
31 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
pacchetti anonimi
Non perché gli altri suggerimenti siano inesatti, ma perché la mira di tale legislazione é di rendere la marca irriconoscibile, negando quindi qualsiasi utilità alla pubblicità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pacchetto generico
riferito ai pacchetti di sigaretta
http://www.batitalia.com/group/sites/bat_8d3mra.nsf/vwPagesW...$FILE/medMD8RQFQ7.pdf?openelement
http://www.batitalia.com/group/sites/bat_8d3mra.nsf/vwPagesW...$FILE/medMD8RQFQ7.pdf?openelement
+2
3 mins
pacchetti neutri
http://www.legnostorto.com/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-04-19 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plain packaging, si chiama così l’ultima trovata della burocrazia europea, una genialata utilissima ai contrabbandieri di sigarette e inutilissima al contenimento del fumo. Che fuori ci sia il gelo oppure il sole, il Working Group on Public Helth dell’Unione Europea si è riunito, nei non ecologici palazzi super riscaldati o iper raffreddati, e, a nome degli ignari e paganti cittadini europei, ha cercato di superare la noia degli alti redditi inseguendo idee sempre più strampalate. L’ultima: i pacchetti delle sigarette devono essere tutti bianchi. Con o senza filtro, di una marca o dell’altra, con tabacco scuro e tostato o chiaro e morbido, i cittadini devono vedere un solo colore, il bianco. Che non significherà candore ed illibatezza, ma anonimato ed indistinguibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-19 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "pacchetto generico":
del pacchetto (che ricordano i foglietti illustrativi dei farmaci) – contengono le previsioni in tema di “pacchetto generico” o “plain packaging”
http://www.dimt.it/interna.php?id_sezione=30&id_articolo=357...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-04-19 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Introduzione del pacchetto generico ed introduzione di avvertenze sanitarie per immagini. L'introduzione del pacchetto generico (c.d. plain packaging) prevede
http://www.batitalia.com/group/sites/bat_8d3mra.nsf/vwPagesW...$FILE/medMD8RQFQ7.pdf?openelement
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-04-19 19:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stop-tabac.ch/it_2010/index.php?option=com_conten...
Avremo fra breve dei pacchetti di sigarette neutri ? (« Plain packaging »)
La convenzione quadro dell'OMS per la lotta contro il tabacco raccomanda che i pacchetti di sigarette siano « neutri », cioé senza colori o immagini suggestive. Per il momento, solo l'Australia prevede di imporre all'industria del tabacco l'obbligo di utilizzare dei pacchetti generici. Quale potrebbe essere l'impatto di pacchetti di questo genere sul consumo di tabacco ? Come reagiscono i produttori di tabacco a questa iniziativa ? Facciamo il punto della questione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-04-19 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plain packaging, si chiama così l’ultima trovata della burocrazia europea, una genialata utilissima ai contrabbandieri di sigarette e inutilissima al contenimento del fumo. Che fuori ci sia il gelo oppure il sole, il Working Group on Public Helth dell’Unione Europea si è riunito, nei non ecologici palazzi super riscaldati o iper raffreddati, e, a nome degli ignari e paganti cittadini europei, ha cercato di superare la noia degli alti redditi inseguendo idee sempre più strampalate. L’ultima: i pacchetti delle sigarette devono essere tutti bianchi. Con o senza filtro, di una marca o dell’altra, con tabacco scuro e tostato o chiaro e morbido, i cittadini devono vedere un solo colore, il bianco. Che non significherà candore ed illibatezza, ma anonimato ed indistinguibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-19 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "pacchetto generico":
del pacchetto (che ricordano i foglietti illustrativi dei farmaci) – contengono le previsioni in tema di “pacchetto generico” o “plain packaging”
http://www.dimt.it/interna.php?id_sezione=30&id_articolo=357...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-04-19 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Introduzione del pacchetto generico ed introduzione di avvertenze sanitarie per immagini. L'introduzione del pacchetto generico (c.d. plain packaging) prevede
http://www.batitalia.com/group/sites/bat_8d3mra.nsf/vwPagesW...$FILE/medMD8RQFQ7.pdf?openelement
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-04-19 19:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stop-tabac.ch/it_2010/index.php?option=com_conten...
Avremo fra breve dei pacchetti di sigarette neutri ? (« Plain packaging »)
La convenzione quadro dell'OMS per la lotta contro il tabacco raccomanda che i pacchetti di sigarette siano « neutri », cioé senza colori o immagini suggestive. Per il momento, solo l'Australia prevede di imporre all'industria del tabacco l'obbligo di utilizzare dei pacchetti generici. Quale potrebbe essere l'impatto di pacchetti di questo genere sul consumo di tabacco ? Come reagiscono i produttori di tabacco a questa iniziativa ? Facciamo il punto della questione.
Something went wrong...