Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitgänger
English translation:
pedestrian-propelled truck
Added to glossary by
Isabell Donath
Apr 19, 2012 10:55
12 yrs ago
13 viewers *
German term
Mitgänger
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gabelhubwagen
Taster „Mitgänger“
rückwärts
Taster „Mitgänger“
vorwärts
Der Fahrer muss über seine Rechte und Pflichten unterrichtet, in der Bedienung des
Flurförderzeuges unterwiesen und mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut
sein. Ihm müssen die erforderlichen Rechte eingeräumt werden. Bei Flurförderzeugen,
die im Mitgängerbetrieb verwendet werden, sind bei der Bedienung Sicherheitsschuhe
zu tragen.
thanks for help with English term
rückwärts
Taster „Mitgänger“
vorwärts
Der Fahrer muss über seine Rechte und Pflichten unterrichtet, in der Bedienung des
Flurförderzeuges unterwiesen und mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut
sein. Ihm müssen die erforderlichen Rechte eingeräumt werden. Bei Flurförderzeugen,
die im Mitgängerbetrieb verwendet werden, sind bei der Bedienung Sicherheitsschuhe
zu tragen.
thanks for help with English term
Proposed translations
(English)
4 | pedestrian-propelled truck | Isabell Donath |
3 | electric pallet truck | Michael Martin, MA |
3 | pallet truck | freekfluweel |
Change log
Apr 29, 2012 14:46: Isabell Donath Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
pedestrian-propelled truck
Das sind Flurförderzeuge ohne Sitz, d.h. der Bediener läuft mit dem Fahrzeug und steuert es von außen
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
electric pallet truck
I think that's what they would call it in the US
1 hr
pallet truck
electric (EPT)
gas
hydraulic
in this case probably electric
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-19 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
or:
pallet lift
gas
hydraulic
in this case probably electric
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-19 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
or:
pallet lift
Discussion
http://www.gwyneddforklifts.com/images/pdf/warehouse/Low_Lev...