Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
TDG
Spanish translation:
ojiva/cabeza nuclear/Generador de Pruebas
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Apr 19, 2012 09:25
12 yrs ago
Italian term
Spain
TDG (Teste Di Guerra)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Hola a todos:
No estoy segura de cómo traducirlo: ¿"cabezas nucleares" o "cabezales explosivos"?
Gracias:-)
No estoy segura de cómo traducirlo: ¿"cabezas nucleares" o "cabezales explosivos"?
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ojiva/cabeza//ojiva/cabeza nuclear (si se trata de misiles) |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
ojiva/cabeza//ojiva/cabeza nuclear (si se trata de misiles)
Buscando el término inglés warhead, encontré esto:
"...La ojiva es simplemente la cabeza o proyectil de una bala, ya sea de pistola, rifle o ametralladora. No es nada + que eso. No se refiere a lasl "cabezas" de los misiles nucleares que se disparan desde un buque o submarino nuclear o desde un avión caza, esos son, como lo indiqué, cabezas nucleares..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1189603
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2012-04-21 05:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí las puedes ver:
http://nikemissile.forumfree.it/?t=57056357
Saludos y buen finde!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 min (2012-04-22 09:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Feli! La idea del generador de pruebas fue lo primero que me vino a la mente y la descarté al asociar las iniciales de las palabras en mayúscula con la sigla. Un saludo y feliz domingo : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso de habla de misiles con lo cual cabezas nucleares es la opción apropiada. De todos modos el cliente también me ha confirmado que en ciertos casos puede referirse a Test Data Generator o Generador de Pruebas. Gracias por tu ayuda:-)"
Something went wrong...