Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Securities Principal
French translation:
responsable général des titres
Added to glossary by
Germaine
Apr 17, 2012 15:46
12 yrs ago
English term
Canada
General Securities Principal
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Formulaire ADV - SEC
Un conseiller en investissement demandant son enregistrement auprès de la SEC doit déclarer les sanctions imposées par une autorité de régulation. Il doit donc donner les détails de ces sanctions.
Sanction detail: if suspended, enjoined or barred, provide duration including start date and capacities affected (General Securities Principal, Financial Operations Principal, etc.)
Merci.
Sanction detail: if suspended, enjoined or barred, provide duration including start date and capacities affected (General Securities Principal, Financial Operations Principal, etc.)
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | contrepartiste en valeurs mobilières |
Germaine
|
Change log
Apr 23, 2012 13:41: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
contrepartiste en valeurs mobilières
Principal - Contrepartiste
Maison de courtage de valeurs ou professionnel associé à une telle maison de courtage, qui intervient sur les marchés en achetant ou en vendant des titres ou des marchandises pour son propre compte.
Note(s) : Ainsi, la maison de courtage ou le professionnel se porte acheteur ou vendeur contre son client au lieu d'exécuter ses ordres. On dit alors qu'il fait la contrepartie ou qu'il se porte contrepartiste.
www.granddictionnaire.com
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-17 16:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais: Ménard et al. propose aussi:
Principal - Mandant
Personne qui donne à une autre (le mandataire (agent) le pouvoir d'agir en son nom. Comparer avec agent, broker, dealer.
Dans votre contexte, j'ai l'impression de l'on pourrait tout simplement utiliser "courtage" (broker = courtier; dealer = maison de courtage):
Détail de la sanction: dans le cas d'une suspension, d'une interdiction ou d'une radiation, indiquez la durée, incluant la date du début et les fonctions affectées (courtage de valeurs mobilières, opérations de contrepartie, etc.)
Principal - When the firm buys from or sells to a client from the firm's own account, they are acting as principal.
Lorsqu'une maison de courtage achète des titres d'un client ou lui en vend pour son propre compte, elle agit à titre de contrepartiste.
http://www.tdcanadatrust.com/francais/planification/investis...
Maison de courtage de valeurs ou professionnel associé à une telle maison de courtage, qui intervient sur les marchés en achetant ou en vendant des titres ou des marchandises pour son propre compte.
Note(s) : Ainsi, la maison de courtage ou le professionnel se porte acheteur ou vendeur contre son client au lieu d'exécuter ses ordres. On dit alors qu'il fait la contrepartie ou qu'il se porte contrepartiste.
www.granddictionnaire.com
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-17 16:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais: Ménard et al. propose aussi:
Principal - Mandant
Personne qui donne à une autre (le mandataire (agent) le pouvoir d'agir en son nom. Comparer avec agent, broker, dealer.
Dans votre contexte, j'ai l'impression de l'on pourrait tout simplement utiliser "courtage" (broker = courtier; dealer = maison de courtage):
Détail de la sanction: dans le cas d'une suspension, d'une interdiction ou d'une radiation, indiquez la durée, incluant la date du début et les fonctions affectées (courtage de valeurs mobilières, opérations de contrepartie, etc.)
Principal - When the firm buys from or sells to a client from the firm's own account, they are acting as principal.
Lorsqu'une maison de courtage achète des titres d'un client ou lui en vend pour son propre compte, elle agit à titre de contrepartiste.
http://www.tdcanadatrust.com/francais/planification/investis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis donc allée avec la traduction donnée par l'AMV, en ajoutant entre parenthèses le titre anglais. Mais, MERCI de votre aide et du temps passé à aider à trouver les mots justes! Plusieurs questions avec ce projet (enfin livré!!) et toujours présente pour apporter votre pierrre. Merci!"
Discussion
Responsable général de titres
Principal reçoit la même déf, à savoir:
Persons associated with a member, enumerated below, who are actively engaged in the management of the member's investment banking or securities business, including supervision, solicitation, conduct of business, or the training of persons associated with a member for any of these functions are designated as principals.
ou encore, http://en.wikipedia.org/wiki/General_Securities_Principal_Ex...
Ils sont donc du côté "gestion"... Directeur principal des titres?