Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery station
Dutch translation:
conditieplatform
Added to glossary by
Henk Peelen
Apr 17, 2012 10:41
12 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
recovery station
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Dit staat in een folder van een sportschool.
A recovery station is a padded boards upon which you walk, jog or run in place. By using it, the muscles get a chance to recover whilst an elevated heart rate is maintained.
een voorbeeld uit de folder:
On two of the recovery stations you trow a ball with a friend.
Maar nu natuurlijk de hamvraag: hoe zeg je het in het Nederlands?
Bedankt alvast!
Ellemiek
A recovery station is a padded boards upon which you walk, jog or run in place. By using it, the muscles get a chance to recover whilst an elevated heart rate is maintained.
een voorbeeld uit de folder:
On two of the recovery stations you trow a ball with a friend.
Maar nu natuurlijk de hamvraag: hoe zeg je het in het Nederlands?
Bedankt alvast!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | conditieplatform |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | herstelstation |
Monique Zwanenburg Widingsjö
|
| 3 | jogging platform |
freekfluweel
|
Change log
Apr 22, 2012 23:26: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
conditieplatform
als er geen geijkte vertaling is, zou ik een wat vrijere vertaling nemen. "herstel-" klinkt niet zo goed, vind ik.
Conditietoestel
Conditieapparaat
Conditieplatform
Conditiestation
http://www.fitnessgeldermalsen.nl/aanbod/slim_belly__slim_ba...
Het succesprogramma:
• Lichte conditietraining, 2-3 keer per week à 30-40 minuten op moderne conditietoestellen
• Gebruik van de Airpressure Bodyforming methode voor doelgerichte doorbloeding van de probleemzones
• Bewezen succesvolle voedingsrichtlijnen
Conditietoestel
Conditieapparaat
Conditieplatform
Conditiestation
http://www.fitnessgeldermalsen.nl/aanbod/slim_belly__slim_ba...
Het succesprogramma:
• Lichte conditietraining, 2-3 keer per week à 30-40 minuten op moderne conditietoestellen
• Gebruik van de Airpressure Bodyforming methode voor doelgerichte doorbloeding van de probleemzones
• Bewezen succesvolle voedingsrichtlijnen
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: een "station" bij fitness is een "toestel/apparaat", maar ik zou platform kiezen dan kan je er meteen iets bij voorstellen.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Henk!"
+2
1 hr
herstelstation
Zoals het Engels al zegt: een station om in beweging te blijven, maar tegelijkertijd te herstellen van de inspanningen die je net geleverd hebt
Reference:
http://rennen.besteoverzicht.nl/Trainingen.html
http://veghel.kliknieuws.nl/nieuws/96402/curves-doet-mee-aan-voedselbankactie
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
Michel de Ruyter
: of misschien 'herstelplatform'
7 hrs
|
| neutral |
freekfluweel
: bij het hele woord "herstelstation" denk ik in eerste instantie niet aan een fitnesstoestel alhoewel het wel zo vertaald is.
1 day 3 mins
|
20 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
jogging platform
vrij nieuw apparaat
http://www.gerstung.us/equipment/rebound.pages/jognshapes.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-04-17 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
ik vermoed dat de term "recovery station" een marketing zet is, om het "medische/gezonde/helende" te benadrukken. Alhoewel, ik dacht eigenlijk gelijk aan: verkoeverkamer.
veerplank kan ook, maar dat ziet er toch een beetje anders uit.
https://www.google.nl/search?q=veerplank&hl=nl&prmd=imvns&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2012-04-18 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
hangt er ook van af of het echt voor (medisch) herstel is of voor recreatieve doeleinden (je kan zo'n plank ook thuis hebben staan)
http://www.gerstung.us/equipment/rebound.pages/jognshapes.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-04-17 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
ik vermoed dat de term "recovery station" een marketing zet is, om het "medische/gezonde/helende" te benadrukken. Alhoewel, ik dacht eigenlijk gelijk aan: verkoeverkamer.
veerplank kan ook, maar dat ziet er toch een beetje anders uit.
https://www.google.nl/search?q=veerplank&hl=nl&prmd=imvns&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2012-04-18 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
hangt er ook van af of het echt voor (medisch) herstel is of voor recreatieve doeleinden (je kan zo'n plank ook thuis hebben staan)
Discussion