Apr 17, 2012 05:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Parent Vessel Sacrifice
English to Italian
Medical
Medical (general)
surgery
Parent Vessel Sacrifice (for Cerebral Aneurysms only)
I found it in a list.
I found it in a list.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
2 hrs
Massimo Gilardenghi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
English-to-Italian translator in UK
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sacrificio del vaso di origine
Preferisco questa versione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
sacrificio del vaso parente
tradurrei così
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
sacrificio / soppressione del vaso principale
.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
sacrificio del vaso portante
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
arteria portante/arteria madre
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
distinti in aneurismi veri (che originano da una dilatazione del lume arterioso ... un orifizio che interessa solo una parte della circonferenza dell'arteria madre.
http://books.google.it/books?id=KYZnBFjgfwkC&pg=PA1397&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
A: Esame pre-operatorio dimostrante aneurisma gigante a livello dell'arteria vertebrale ... di clips sul colletto dell'aneurisma, con risparmio del vaso portante.
http://books.google.it/books?id=xZiotAX270AC&pg=PA367&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
arteria portante/arteria madre
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
distinti in aneurismi veri (che originano da una dilatazione del lume arterioso ... un orifizio che interessa solo una parte della circonferenza dell'arteria madre.
http://books.google.it/books?id=KYZnBFjgfwkC&pg=PA1397&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
A: Esame pre-operatorio dimostrante aneurisma gigante a livello dell'arteria vertebrale ... di clips sul colletto dell'aneurisma, con risparmio del vaso portante.
http://books.google.it/books?id=xZiotAX270AC&pg=PA367&lpg=PA...
15 hrs
Federica Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
sacrificio del vaso portante
proposta di traduzione
Something went wrong...