Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indications: for the temporary relief of minor aches, pains, and headache
Portuguese translation:
indicações: para o alívio temporário de dores ligeiras e cefaleias
Added to glossary by
Sílvia Martins
Apr 16, 2012 17:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Indications: for the temporary relief of minor aches, pains, and headache
Homework / test
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Texto científico, bula de remédio
é uma bula de remédio chamado Benadryl, tirado de um livro e estou com dificuldade nessa linha.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 30, 2012 08:28: Sílvia Martins Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
indicações: para o alívio temporário de dores ligeiras e cefaleias
sugestão
como "aches" e "pain" se torna redundante em PT, penso que "dores" é suficiente
cefaleia = headache
como "aches" e "pain" se torna redundante em PT, penso que "dores" é suficiente
cefaleia = headache
Peer comment(s):
| agree |
Maria Perry
8 mins
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
40 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
45 mins
|
|
Obrigada, colega!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
indicações: para o alívio temporário de desconfortos, dores e enxaquecas
sugestão
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
indicações: para o alívio temporário de dores leves a moderadas e dores de cabeça
indicações: para o alívio temporário de dores leves a moderadas e dor de cabeça
Paracetamol (Tylenol)
www.tuasaude.com/paracetamol-tylenol/
24 maio 2011 – Este medicamento de via oral reduz a febre e promove o alívio temporário de dores leves a moderadas, associadas a gripes e resfriados ...
Paracetamol (Tylenol)
www.tuasaude.com/paracetamol-tylenol/
24 maio 2011 – Este medicamento de via oral reduz a febre e promove o alívio temporário de dores leves a moderadas, associadas a gripes e resfriados ...
8 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
indicações: para o alívio temporário de dores menores/leves, dores e e enxaquecas/dores de cabeça
indicações: para o alívio temporário de dores menores/leves, dores e e enxaquecas/dores de cabeça
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-16 19:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
OU indicações: para o alívio temporário de dores menores/leves/ligeiras e enxaquecas/dores de cabeça
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-16 19:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
OU indicações: para o alívio temporário de dores menores/leves/ligeiras e enxaquecas/dores de cabeça
Discussion