Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospital cash benefit
Arabic translation:
بَدَل نقدي/مالي/ إعانة نقدية/مالية لدخول مستشفى /للعلاج للرعاية بالمستشفى
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Apr 16, 2012 13:59
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hospital cash benefit
English to Arabic
Other
Insurance
Medical Group Insurance
No context is available as it is just an itemized table. However, I had this definition derived from an link:
The Hospital Cash Benefit comes in handy when the insured has a sudden hospitalization on his/her hands. In the event of hospitalization during the term of the life insurance policy, a daily hospital cash amount is payable to the insured if she/he is hospitalized for more than two/three days due to any injury, sickness or disease.
Thanking you in advance.
The Hospital Cash Benefit comes in handy when the insured has a sudden hospitalization on his/her hands. In the event of hospitalization during the term of the life insurance policy, a daily hospital cash amount is payable to the insured if she/he is hospitalized for more than two/three days due to any injury, sickness or disease.
Thanking you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
8 hrs
Selected
بَدَل نقدي/مالي/ إعانة نقدية/مالية لدخول مستشفى /للعلاج للرعاية بالمستشفى
According to your aforesaid definition; I think it is the most accurate Arabic equivalent. However the word 'benefit' could be translated as بدل or إعانة in this context and surely NOT منفعة or فائدة.
http://www.almaany.com/home.php?page=3&language=arabic&word=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام8 ساعات (2012-04-18 22:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن الأمر مرتبط بدخول المستشفى ولا يتم صرف هذه الإعانة إلا بعد دخول المريض أو المصاب المستشفى، ولا أعتقد أن المدة مُحددة، فقد تستغرق إقامة المريض أو المصاب مدة أطول من المُعتاد حال حدوث مُضاعفات أو بعد العمليات الجراحية بيد أنني أعتقد أن تلك الإعانة النقدية مُحددة مُسبقًا سواءًا طال مكوث المريض في المستشفى أو قصُر.. كل الود والتقدير
http://www.almaany.com/home.php?page=3&language=arabic&word=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام8 ساعات (2012-04-18 22:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن الأمر مرتبط بدخول المستشفى ولا يتم صرف هذه الإعانة إلا بعد دخول المريض أو المصاب المستشفى، ولا أعتقد أن المدة مُحددة، فقد تستغرق إقامة المريض أو المصاب مدة أطول من المُعتاد حال حدوث مُضاعفات أو بعد العمليات الجراحية بيد أنني أعتقد أن تلك الإعانة النقدية مُحددة مُسبقًا سواءًا طال مكوث المريض في المستشفى أو قصُر.. كل الود والتقدير
Note from asker:
| هي إعانة نقدية بالتأكيد ولكن الفكرة نم ورائها هي أنها تكون لمدة قصيرة وفي الحالات الطارئة وفكرت في مصطلح إعانة استشفاء أو مصروف استشفاء للتعبير عن قصر مدة المزية خالص تحياتي |
| وقد تكون إعانة استشفاء نقدية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Mukhtar. This is the closest answer to the context I had with some amendment."
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
تعويض مالي (يومي) عند البقاء/الإقامة في المستشفى
تعويض مالي (يومي) عند البقاء/الإقامة في المستشفى
معروف عادة في الغرب
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-16 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنه لغويًا
مشفى
أصح
معروف عادة في الغرب
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-16 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنه لغويًا
مشفى
أصح
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
تعويض الاستشفاء
تعويضات الاستشفاء
2 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخصصات استشفاء
Just a guess
4 hrs
الاستفادة النقدية للمستشفى
يتعلق الموضوع بنظام التأمين الصحي والتأمين على الحياة في الولايات المتحدة
12 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المستحقات النقدية التأمينية بعد العلاج
.....
Something went wrong...