Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sickness in water
Latin translation:
Morbus per aquam
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Apr 16, 2012 08:47
12 yrs ago
English term
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
sickness in water
English to Latin
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Famous word SPA in the context of wellness comes from Latin "Sanus per Aquam" or health through water.
For a text about legionella bacteria, we need the opposite meaning: "sickness through water" or "contagion in water", but in Latin.
Thank you very much for your help,
Zeljko
For a text about legionella bacteria, we need the opposite meaning: "sickness through water" or "contagion in water", but in Latin.
Thank you very much for your help,
Zeljko
Proposed translations
(Latin)
| 5 +1 | Morbus per aquam |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Apr 17, 2012 10:49: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Morbus per aquam
A fancier way of saying it would be 'aegritudo per aquam'.
'Per' is used in these phrases rather than 'in' (+ abl.) as being indicative of the means by which the sickness concerned originates.
'Per' is used in these phrases rather than 'in' (+ abl.) as being indicative of the means by which the sickness concerned originates.
Note from asker:
| Hello, thank you very much for your kind answer, I appreciate it very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...