Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after only transient T-cell depletion
French translation:
après une diminution de lymphocytes T qui ne s\'avérait que transitoire/passagère
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Apr 15, 2012 14:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
after only transient T-cell depletion
English to French
Medical
Medical (general)
Maladies
Anémie aplastique...
... La plupart des patients...
... show hematological improvement **after only transient T-cell depletion** by antithymocyte globulins (ATGs).
-> c'est idiot mais je ne sais pas comment traiter ce "only"...
Et sinon, je me demande si je ne dois pas sabrer et parler de "déplétion T transitoire" tout court?
-------> ...présentent une amélioration hématologique après une déplétion transitoire des cellules T par globulines antithymocytes (GAT) ?
Argh.
... La plupart des patients...
... show hematological improvement **after only transient T-cell depletion** by antithymocyte globulins (ATGs).
-> c'est idiot mais je ne sais pas comment traiter ce "only"...
Et sinon, je me demande si je ne dois pas sabrer et parler de "déplétion T transitoire" tout court?
-------> ...présentent une amélioration hématologique après une déplétion transitoire des cellules T par globulines antithymocytes (GAT) ?
Argh.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
après une diminution de lymphocytes T qui ne s'avérait que transitoire/passagère
c'est le sens de l'anglais
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-15 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
diminution du nombre de lymphocytes T = lymphopénie T
Immunologie - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.lu/books?isbn=2804138054...Jean-Pierre Revillard, Jean-Pierre Revillard, Revillard, Association des enseignants d'immunologie des universités de langue française - 2001 - Medical - 600 pages
Son injection entraîne une lymphopénie T et B très profonde et durable. La première injection provoque un syndrome d'activation avec libération de cytokines
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-15 20:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-thymocyte_globulin
ATG administration very substantially reduces immune competence in patients with normal immune systems, through a combination of actions, some explicitly understood and some more hypothetical. rATG in particular effects large Y reductions (through cell lysis) in the number of circulating T-lymphocytes, hence preventing (or at least delaying) the cellular rejection of transplanted organs. However, medical opinion remains divided as to when the benefit of this profound reduction in T-cells outweighs the concomitant increased risks of infection and malignancy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-15 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://pharmamedicalpatients.net/fr/fr_a/notice_medicament_A...
Une diminution importante de lymphocytes, surtout de lymphocytes T, est à considérer comme une activité immuno-suppressive spécifique de l’ATG-Fresenius.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-15 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
diminution du nombre de lymphocytes T = lymphopénie T
Immunologie - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.lu/books?isbn=2804138054...Jean-Pierre Revillard, Jean-Pierre Revillard, Revillard, Association des enseignants d'immunologie des universités de langue française - 2001 - Medical - 600 pages
Son injection entraîne une lymphopénie T et B très profonde et durable. La première injection provoque un syndrome d'activation avec libération de cytokines
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-15 20:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-thymocyte_globulin
ATG administration very substantially reduces immune competence in patients with normal immune systems, through a combination of actions, some explicitly understood and some more hypothetical. rATG in particular effects large Y reductions (through cell lysis) in the number of circulating T-lymphocytes, hence preventing (or at least delaying) the cellular rejection of transplanted organs. However, medical opinion remains divided as to when the benefit of this profound reduction in T-cells outweighs the concomitant increased risks of infection and malignancy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-15 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://pharmamedicalpatients.net/fr/fr_a/notice_medicament_A...
Une diminution importante de lymphocytes, surtout de lymphocytes T, est à considérer comme une activité immuno-suppressive spécifique de l’ATG-Fresenius.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes!"
4 mins
après une (simple) déplétion transitoire des cellules T
présentent une amélioration hématologique après une déplétion transitoire des cellules T par globulines antithymocytes
me semble convenable.
www.jle.com › Biologie et recherche › Virologie
de G Carcelain - 2007 - Autres articles
Déplétion du compartiment muqueux de cellules T CD4+ mémoires au cours de ... transitoire et relative du nombre des cellules T CD4+ et un retour proche des ... a été décrite d'après des mesures sanguines des taux de cellules T CD4+ qui ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-04-15 14:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
artur.univ-fcomte.fr/SMP/SBP/these/these_ducloux.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
I.3.3 Autres cellules de l'immunité innée impliquées dans l'athérosclérose … ... CD4 prolongée après administration de globulines anti-lymphocytaires ...... exprimant de manière transitoire FoxP3 en plus du CD25 et les Treg (Liu W et al J Exp ... Broad T cell depletion by polyclonal antithymocyte globulins (ATG) has been ...
me semble convenable.
www.jle.com › Biologie et recherche › Virologie
de G Carcelain - 2007 - Autres articles
Déplétion du compartiment muqueux de cellules T CD4+ mémoires au cours de ... transitoire et relative du nombre des cellules T CD4+ et un retour proche des ... a été décrite d'après des mesures sanguines des taux de cellules T CD4+ qui ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-04-15 14:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
artur.univ-fcomte.fr/SMP/SBP/these/these_ducloux.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
I.3.3 Autres cellules de l'immunité innée impliquées dans l'athérosclérose … ... CD4 prolongée après administration de globulines anti-lymphocytaires ...... exprimant de manière transitoire FoxP3 en plus du CD25 et les Treg (Liu W et al J Exp ... Broad T cell depletion by polyclonal antithymocyte globulins (ATG) has been ...
42 mins
uniquement après l'épuisement transitoire des lymphocytes (cellules) T
4 hrs
Patrick Arbaut
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
uniquement après déplétion transitoire des lymphocytes T
"uniquement après déplétion transitoire des lymphocytes T", le uniquement doit se référer au caractère transitoire de la déplétion
17 hrs
après une baisse transitoire des seules cellules-T
Une traduction où "only" est ici adjectif.
Discussion
une diminution/baisse/déplétion de lymphocytes T qui n'était que transitoire
>> amélioration chez la plupart de patients après une diminution de lymphocytes T transitoire
Oui, tout court, ça marche aussi AMA