Apr 14, 2012 12:07
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Устройства функциональной электроники и электронные радиоэлементы
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Nachrichtentechnik
Diplom mit Studienrichtung "Konstruktion und Herstellung von Nachrichtengeräten"
Proposed translations
(German)
| 4 | elektronische Geräte und (elektronische) Funksysteme |
erika rubinstein
|
| 3 | funktionelle elektronische Geräte und elektrische Bauelemente |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
elektronische Geräte und (elektronische) Funksysteme
Declined
...
1 day 21 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
funktionelle elektronische Geräte und elektrische Bauelemente
Declined
или
Elektrische Funktionsgeräte und ...
во всяком случае "Устройства функциональной электроники" - термин, применяемый практически без исключений в русскоязычных источниках, точного аналога нет, поэтому такой вариант перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2012-04-16 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
С радиоэлементами всё понятно, но вот как перевести термин, отсутствующий в нем. языке ("функциональная электроника"). Наверное, лучше всего перевести буквально.
Elektrische Funktionsgeräte und ...
во всяком случае "Устройства функциональной электроники" - термин, применяемый практически без исключений в русскоязычных источниках, точного аналога нет, поэтому такой вариант перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2012-04-16 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
С радиоэлементами всё понятно, но вот как перевести термин, отсутствующий в нем. языке ("функциональная электроника"). Наверное, лучше всего перевести буквально.
Note from asker:
| Мой окончательный вариант: Elektronische Funktionsgeräte und Bauelemente. Что думаете, Надежда? |
| Политехнический словарь Langenscheidt предлагает перевод термина "функциональная электроника "как Funktionselektronik |
Something went wrong...