Apr 14, 2012 03:42
12 yrs ago
Dutch term
handschrift
Dutch to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch online shop sells different brands of shoes
in: "De herenschoenen en damesschoenen zijn geheel van hetzelfde *handschrift* voorzien."
in: http://www.omoda.nl/wrangler-schoenen/
(U mag inzoomen op de schoenen) (maar ik zie geen "handschrift"...)
Van Dale:
handschrift (het)
1. eigenhandig schrift
écriture (v.)
▼ voorbeelden
een sollicitatiebrief in handschrift
une lettre de candidature manuscrite
2. manier van schrijven
écriture (v.)
graphisme (m.)
▼ voorbeelden
een duidelijk, onleesbaar, verdraaid handschrift
une écriture nette
une écriture illisible, indéchiffrable
une écriture déformée, falsifiée
3. geschreven tekst
manuscrit (m.)
écrit (m.)
▼ voorbeelden
een bundel gedichten in handschrift
un recueil de poèmes en manuscrit
middeleeuwse handschriften
manuscrits du Moyen Age
-----
MyMemory ne m'a pas fort aidée:
http://mymemory.translated.net/s.php?q=handschrift&sl=nl-NL&...
-----
Essai de traduction:
Les chaussures pour hommes et les chaussures pour femmes sont entièrement munies de la même écriture / du même graphisme / manuscrit / écrit. (??)
------
J'avais éventuellement pensé à "signature", mais c'est "handtekening", pas "handschrift":
signature [siɲatyr] (v.)
1.
handtekening
signatuur, monogram, stempel
▼ voorbeelden
apposer sa signature au bas d'un document
zijn handtekening onder een document plaatsen/zetten, een document ondertekenen
(juridisch) avoir la signature
volmacht hebben te tekenen voor een firma, procuratie hebben
(juridisch) honorer sa signature
zijn schulden voldoen
revêtir qqch. de sa signature
iets van zijn handtekening voorzien
signature sociale
firma(naam), handelsnaam, handelsmerk
2.
(onder)tekening
(het) (onder)tekenen
▼ voorbeelden
être à la signature
ter tekening liggen
envoyer/proposer à la signature
ter tekening voorleggen
3.
(drukwezen)
signatuur
4.
(wiskunde)
signatuur
-----
Je rappelle que, de manière générale, le texte est très mal écrit, le fond et la forme. Certaines phrases ne veulent pas dire grand-chose, de nombreux verbes ne s'accordent pas avec leur sujet (s'il y en a un), et certains mots révèlent une ignorance crasse de l'orthographe. Mais il faut traduire quand même... :-)
in: http://www.omoda.nl/wrangler-schoenen/
(U mag inzoomen op de schoenen) (maar ik zie geen "handschrift"...)
Van Dale:
handschrift (het)
1. eigenhandig schrift
écriture (v.)
▼ voorbeelden
een sollicitatiebrief in handschrift
une lettre de candidature manuscrite
2. manier van schrijven
écriture (v.)
graphisme (m.)
▼ voorbeelden
een duidelijk, onleesbaar, verdraaid handschrift
une écriture nette
une écriture illisible, indéchiffrable
une écriture déformée, falsifiée
3. geschreven tekst
manuscrit (m.)
écrit (m.)
▼ voorbeelden
een bundel gedichten in handschrift
un recueil de poèmes en manuscrit
middeleeuwse handschriften
manuscrits du Moyen Age
-----
MyMemory ne m'a pas fort aidée:
http://mymemory.translated.net/s.php?q=handschrift&sl=nl-NL&...
-----
Essai de traduction:
Les chaussures pour hommes et les chaussures pour femmes sont entièrement munies de la même écriture / du même graphisme / manuscrit / écrit. (??)
------
J'avais éventuellement pensé à "signature", mais c'est "handtekening", pas "handschrift":
signature [siɲatyr] (v.)
1.
handtekening
signatuur, monogram, stempel
▼ voorbeelden
apposer sa signature au bas d'un document
zijn handtekening onder een document plaatsen/zetten, een document ondertekenen
(juridisch) avoir la signature
volmacht hebben te tekenen voor een firma, procuratie hebben
(juridisch) honorer sa signature
zijn schulden voldoen
revêtir qqch. de sa signature
iets van zijn handtekening voorzien
signature sociale
firma(naam), handelsnaam, handelsmerk
2.
(onder)tekening
(het) (onder)tekenen
▼ voorbeelden
être à la signature
ter tekening liggen
envoyer/proposer à la signature
ter tekening voorleggen
3.
(drukwezen)
signatuur
4.
(wiskunde)
signatuur
-----
Je rappelle que, de manière générale, le texte est très mal écrit, le fond et la forme. Certaines phrases ne veulent pas dire grand-chose, de nombreux verbes ne s'accordent pas avec leur sujet (s'il y en a un), et certains mots révèlent une ignorance crasse de l'orthographe. Mais il faut traduire quand même... :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Signature ou logo |
Dominique Maréchal
|
| 5 +1 | portent la même signature |
Henny de Man
|
| 3 | style personnel |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Signature ou logo
Le logo de Wrangler est le nom écrit à la main.
En l'occurence, c'est écrit sur toute la longueur de la semelle (intérieure)
En l'occurence, c'est écrit sur toute la longueur de la semelle (intérieure)
Note from asker:
| Vous avez raison. J'ai donc mis "logo manuscrit". Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci!"
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
9
style personnel
Handschrift
[persoon] - Iemands handschrift is de manier waarop de persoon schrijft. Algemeen wordt aangenomen dat het handschrift van elke persoon vrij uniek is. Hoewel het mogelijk is het eigen handschrift te verdraaien is het zeker niet eenvoudig om een andermans handschrift dusdanig...
Gevonden op http://nl.wikipedia.org/wiki/Handschrift_(persoon)
[persoon] - Iemands handschrift is de manier waarop de persoon schrijft. Algemeen wordt aangenomen dat het handschrift van elke persoon vrij uniek is. Hoewel het mogelijk is het eigen handschrift te verdraaien is het zeker niet eenvoudig om een andermans handschrift dusdanig...
Gevonden op http://nl.wikipedia.org/wiki/Handschrift_(persoon)
Note from asker:
| Dank U wel ! |
+1
1 day 11 hrs
portent la même signature
Je pense qu'ici il s'agit que la chaussure est du même créateur/dessinateur fait pour wrangler
wikipédia dit: "La signature est une marque permettant d'identifier l'auteur d'un document, d'une œuvre ou la cause d'un phénomène : un auteur signe ses écrits, mais on peut également dire qu'un certain symptôme est la signature d'une maladie en ce sens qu'elle l'identifie clairement. Une signature a donc pour but de permettre une identification."
wikipédia dit: "La signature est une marque permettant d'identifier l'auteur d'un document, d'une œuvre ou la cause d'un phénomène : un auteur signe ses écrits, mais on peut également dire qu'un certain symptôme est la signature d'une maladie en ce sens qu'elle l'identifie clairement. Une signature a donc pour but de permettre une identification."
Discussion
1. klauw (m.b.t. dieren, gereedschappen)
2. handtekeningstempel
naamstempel
3. merknaam
merketiket, merkbeeld, logo
4. (figuurlijk)
stempel
merk, kenmerk
▼
porter la griffe de qqn.
iemands stempel dragen
B
1 (1835). Empreinte imitant une signature. La griffe d'un fabricant, d'un fonctionnaire. Apposer sa griffe. Exemplaires revêtus de sa griffe. — (1798). Instrument qui sert à faire cette empreinte.
2 (1852). Fig. Marque* de la personnalité de quelqu'un dans ses œuvres. ➙ Empreinte. | « Dans les plus mauvais ouvrages d'un écrivain de génie, on reconnaît encore sa griffe » (P. Larousse)
3 (1951). Carré d'étoffe cousu à l'intérieur d'un vêtement ou d'un chapeau, et portant le nom de celui qui l'a fait (créateur ou simple réalisateur). Griffe de grand couturier. Griffe de haute couture. Mettre sa griffe sur un foulard. ➙ Griffer (B.). Vendre sa griffe. La griffe est enlevée ➙ Dégriffer; dégriffeur.
◆ Par ext. Marque apposée à un objet de luxe et portant le nom du fabricant. — Marque d'une entreprise utilisant une griffe; cette entreprise.
❖