Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perdida de visual pasjera
German translation:
verübergehender Sehverlust
Added to glossary by
Heidi Ditges
Apr 13, 2012 16:55
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
perdida de visual pasjera
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Augenheilkund
Ich habe leider keinen Kontext, nur eine Auflistung der Diagnosen bei einem Patienten.
"Perdida de visual pasajera ambos ojos"
Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank im Voraus, Bine73
"Perdida de visual pasajera ambos ojos"
Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank im Voraus, Bine73
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | verübergehender Sehverlust |
Heidi Ditges
|
| 3 +4 | vorübergehender Verlust des Sehvermögens |
Elisa Wagner
|
Change log
Apr 27, 2012 06:26: Heidi Ditges Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
verübergehender Sehverlust
pasajera
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Carl Stoll
2 hrs
|
|
Danke Carl:)
|
|
| agree |
Nicole Zabala
4 hrs
|
|
Danke Nicole:)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: aunque debería ser "vOrübergehender"
13 hrs
|
|
Danke Ruth:)
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
3 days 18 hrs
|
|
Danke;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
vorübergehender Verlust des Sehvermögens
Das soll bestimmt "perdida de capacidad visual pasajera" lauten.
Peer comment(s):
| agree |
Carl Stoll
2 hrs
|
| agree |
Nicole Zabala
4 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
13 hrs
|
| agree |
Margret Izquierdo
2 days 5 hrs
|
Discussion