Apr 12, 2012 19:31
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
granted and pending
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
patents
It is probably just an example of bad English (not the hard rock band) but I've found this expression regarding the patents a company has:
"Patents in Europe, Asia, and the US are granted and pending."
To my knowledge, patents are either granted (or rather, issued) OR pending, so what does this all mean?
"Patents in Europe, Asia, and the US are granted and pending."
To my knowledge, patents are either granted (or rather, issued) OR pending, so what does this all mean?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
25 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
Selected
(brevetti) concessi e in via di concessione
A mio parere questo è il significato: i brevetti sono concessi (granted) e in via di concessione (pending)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
concessi e in corso di registrazione
"I nostri brevetti in Europa, Asia e Stati Uniti sono concessi e in corso di registrazione"
Due esempi:
"XXX, YYY e ZZZ è protetta da una serie di **brevetti concessi e in corso di registrazione**." (p.12) http://www.lmaco.it/files/lma-range-12pg-it-final-lores.pdf?...
4. Brevetti concessi e in corso di registrazione (p.55) http://www.wunder.it/AllegatiProdotto/720_I.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-04-12 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
*patent pending*: brevetto in corso di registrazione [Inglese Economia Picchi-Zanichelli]
"patent pending" "brevetto in corso di registrazione" https://www.google.com/search?q="patent pending" "brevetto i...
Patents Granted and Pending - Sole Inventor http://businesslist.com/forms/3542-patents-granted-and-pendi...
"international patents granted and pending" https://www.google.com/search?q="international patents grant...
Due esempi:
"XXX, YYY e ZZZ è protetta da una serie di **brevetti concessi e in corso di registrazione**." (p.12) http://www.lmaco.it/files/lma-range-12pg-it-final-lores.pdf?...
4. Brevetti concessi e in corso di registrazione (p.55) http://www.wunder.it/AllegatiProdotto/720_I.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-04-12 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
*patent pending*: brevetto in corso di registrazione [Inglese Economia Picchi-Zanichelli]
"patent pending" "brevetto in corso di registrazione" https://www.google.com/search?q="patent pending" "brevetto i...
Patents Granted and Pending - Sole Inventor http://businesslist.com/forms/3542-patents-granted-and-pendi...
"international patents granted and pending" https://www.google.com/search?q="international patents grant...
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
14 hrs
|
|
grazie Pompeo :)
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
+1
42 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
concessi e pendenti/in fase di concessione
Allora:
- direi che il termine "granted" è stato utilizzato in modo corretto, è questo il termine più giusto quando si parla di una concessione di un brevetto (vedi ad esempio il link all'USPTO: http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week09/OG/patent.htm e dell'EPO: http://www.epo.org/about-us/statistics/granted-patents.html) piuttosto che "issued";
- in questo caso hanno semplicemente sottinteso un "both" prima di "granted", ossia la frase poteva essere "are both granted and pending", ossia alcuni sono già stati concessi, altri sono in corso di concessione/registrazione (vedi ad esempio questo risultato di ricerca Google: WirelessWERX - About Us
www.wirelesswerx.com/about.php - Our portfolio of products are protected by more than 20 granted and pending US patents, with additional granted and pending patents worldwide - ma ce ne sono mille altri). E' un'espressione molto diffusa.
- direi che il termine "granted" è stato utilizzato in modo corretto, è questo il termine più giusto quando si parla di una concessione di un brevetto (vedi ad esempio il link all'USPTO: http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week09/OG/patent.htm e dell'EPO: http://www.epo.org/about-us/statistics/granted-patents.html) piuttosto che "issued";
- in questo caso hanno semplicemente sottinteso un "both" prima di "granted", ossia la frase poteva essere "are both granted and pending", ossia alcuni sono già stati concessi, altri sono in corso di concessione/registrazione (vedi ad esempio questo risultato di ricerca Google: WirelessWERX - About Us
www.wirelesswerx.com/about.php - Our portfolio of products are protected by more than 20 granted and pending US patents, with additional granted and pending patents worldwide - ma ce ne sono mille altri). E' un'espressione molto diffusa.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
concessi e in attesa di brevetto/in attesa di concessione di brevetto
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"in attesa di approvazione"
cioè si è ancora in attesa che la richiesta venga approvata
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Il brevetto di un'invenzione (“patent”) é la concessione di un diritto di proprietà ..... della domanda e di apporre la dicitura “patent pending” (in attesa di concessione di brevetto) ... 5 La descrizione di cui sopra relativa al patent pending costituisce una ...... approvata, cosí come riscontrabile nell'avviso di registrazione emesso ...
http://www.biotechinitaly.com/pdfUffici/GuidaUSA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
orologi.forumfree.it › Parliamo di Rolex Vintage1 ago 2005 – La dicitura "patent pending" significa "in attesa di brevetto"... la scritta in questione compare per esempio sui primissimi Sea-Dweller ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.simulware.com/it/index.cfm/sks/Simulware Key Solution® è il risultato di un progetto di ricerca ed è in attesa di brevetto (Patent Pending). Simulware Key Solution® è il prolungamento naturale ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"in attesa di approvazione"
cioè si è ancora in attesa che la richiesta venga approvata
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Il brevetto di un'invenzione (“patent”) é la concessione di un diritto di proprietà ..... della domanda e di apporre la dicitura “patent pending” (in attesa di concessione di brevetto) ... 5 La descrizione di cui sopra relativa al patent pending costituisce una ...... approvata, cosí come riscontrabile nell'avviso di registrazione emesso ...
http://www.biotechinitaly.com/pdfUffici/GuidaUSA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
orologi.forumfree.it › Parliamo di Rolex Vintage1 ago 2005 – La dicitura "patent pending" significa "in attesa di brevetto"... la scritta in questione compare per esempio sui primissimi Sea-Dweller ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-12 22:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.simulware.com/it/index.cfm/sks/Simulware Key Solution® è il risultato di un progetto di ricerca ed è in attesa di brevetto (Patent Pending). Simulware Key Solution® è il prolungamento naturale ...
Something went wrong...