Apr 12, 2012 09:50
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
statutory net profit
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Annual Report
In accordance with the relevant laws and regulations of PRC, the subsidiary of the Company established in PRC are required to transfer 10% of its *************annual statutory net profit ********(after offsetting any prior years’ losses) to the statutory reserve
Hallo... das "statutory" verwirrt mich etwas, vielen Dank für einen Tipp...
Hallo... das "statutory" verwirrt mich etwas, vielen Dank für einen Tipp...
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 | Jahresüberschuss / Periodenergebnis / Bilanzgewinn |
Sebastian Witte
|
| 5 | Reingewinn/Nettogewinn gemäß gesetzlichen (oder satzungsmäßigen) Vorschriften |
Expertlang
|
Proposed translations
1 Stunde
Sebastian Witte
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Jahresüberschuss / Periodenergebnis / Bilanzgewinn
Die Frage entpuppt sich als äußerst komplex und ich möchte Dir wenigstens ermöglichen, es überhaupt zu übersetzen, wenn auch nur unter Anbieten von Alternativen, die wohlgemerkt KEINE Synonyme sind, da die Gewinnarten verschieden definiert sind und auch der Rechnungslegungsstandard und das konkrete Rechnungslegungswerk (also der Kontext) eine Rolle spielen dürfte (Jahresabschluss und Geschäftsbericht zB. wird von vielen Übersetzern "durcheinandergeschmissen").
Ich habe mehr als eine Stunde recherchiert. Es lässt sich einfach nicht sauber bestimmen, was für eine Gewinnart es ist. China macht es auch nicht gerade leichter (wieso eigentlich IFRS? In China wird doch offensichtlich nach eigenen Rechnungslegungsstandards bilanziert, vgl. PriceWaterhouseCoopers-Infos unter www.pwccn.com/home/printeng/cct_client_casestudy.html#self?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-12 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
soll heissen: die Rechnungslegungsstandards
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-12 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
OK, nochmal unter dem Link weitergelesen, also der Übergang von althergebrachten chin. Standards zu IFRS ist im Land bereits im Gange. Dann könnte IFRS passen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-12 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wie kompliziert es wirklich ist mit den Gewinnbegriffen: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/recht-steuern/verwirre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-12 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
und das konkrete Rechnungslegungswerk -> müßte lauten: und das konkrete Rechnungswerk
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-04-17 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Lektüre von S. 363 im neuen Coenenberg (22. A.) über Gewinnrücklagen nach IFRS mit dem Satz "Die Bildung von Gewinnrücklagen erfolgt aus dem Periodenergebnis", wobei Gewinnrücklagen nach IFRS seien können: gesetzliche Rücklage, satzungsmäßige Rücklage oder andere Rücklagen tendiere ich jetzt zur Übersetzung "Periodenergebnis". Satzungsmäßige Rücklage nach IFRS ist laut Coenenberg "statutory reserve" (vgl. Kontext).
Ich habe mehr als eine Stunde recherchiert. Es lässt sich einfach nicht sauber bestimmen, was für eine Gewinnart es ist. China macht es auch nicht gerade leichter (wieso eigentlich IFRS? In China wird doch offensichtlich nach eigenen Rechnungslegungsstandards bilanziert, vgl. PriceWaterhouseCoopers-Infos unter www.pwccn.com/home/printeng/cct_client_casestudy.html#self?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-12 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
soll heissen: die Rechnungslegungsstandards
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-12 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
OK, nochmal unter dem Link weitergelesen, also der Übergang von althergebrachten chin. Standards zu IFRS ist im Land bereits im Gange. Dann könnte IFRS passen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-12 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wie kompliziert es wirklich ist mit den Gewinnbegriffen: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/recht-steuern/verwirre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-12 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
und das konkrete Rechnungslegungswerk -> müßte lauten: und das konkrete Rechnungswerk
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-04-17 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Lektüre von S. 363 im neuen Coenenberg (22. A.) über Gewinnrücklagen nach IFRS mit dem Satz "Die Bildung von Gewinnrücklagen erfolgt aus dem Periodenergebnis", wobei Gewinnrücklagen nach IFRS seien können: gesetzliche Rücklage, satzungsmäßige Rücklage oder andere Rücklagen tendiere ich jetzt zur Übersetzung "Periodenergebnis". Satzungsmäßige Rücklage nach IFRS ist laut Coenenberg "statutory reserve" (vgl. Kontext).
Note from asker:
| vielen DANK, Sebastian, für den unglaublichen Aufwand, den Du betrieben hast. Ich hatte das im Text noch nicht abschließend bezeichnet, weil ich es echt nicht weiß ;-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!!
"
4 Stunden
Expertlang
Native in Deutsch
Works in field
The Perfect Word
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Reingewinn/Nettogewinn gemäß gesetzlichen (oder satzungsmäßigen) Vorschriften
10% vom Reingewinn gemäß gesetzlichen Vorschriften werden auf die gesetzliche Rücklage übertragen
ob gesetzlich vorgeschrieben oder satzungsmäßig hängt vom Rechtsumfeld ab
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
nach IFRS hieße es schlicht Ergebnis (der Periode)
aber IFRS sind ja nicht die Statuten oder das Gesetz, das Unternehmen führt die Rechnungslegung nach IFRS durch
man könnte auch sagen, der gemäß den IASB international geltendenden Rechnungsvorschriften errechnete Rein(Netto)gewinn
ob gesetzlich vorgeschrieben oder satzungsmäßig hängt vom Rechtsumfeld ab
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
nach IFRS hieße es schlicht Ergebnis (der Periode)
aber IFRS sind ja nicht die Statuten oder das Gesetz, das Unternehmen führt die Rechnungslegung nach IFRS durch
man könnte auch sagen, der gemäß den IASB international geltendenden Rechnungsvorschriften errechnete Rein(Netto)gewinn
Note from asker:
| vielen DANK für die Antwort. ich warte noch auf Rückmeldung vom Kunden. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: Ist das ein Gewinnbegriff nach IFRS? Dann wärst Du ein Genie.
26 Min.
|
Discussion
Ist das nicht verdächtig mager?