Jul 10, 2003 13:41
20 yrs ago
German term
Gerätenummernverzeichnis
German to English
Tech/Engineering
common term in technical manuals etc. This is from a manual concerning boat deck equipment
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | equipment inventory list |
Edith Kelly
|
| 3 +2 | equipment index |
Bernard Myers
|
| 4 +1 | Index by product no. |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
equipment inventory list
Used Equipment Inventory List -- American Hi-Tech, Inc. -
... Used Equipment Inventory list: tanks and fueling equipment. Contact Us
Tell us what you need. Used Equipment Inventory List. Tanks ...
www.fueltank.com/used.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
German term (edited):
Ger�tenummernverzeichnis
equipment index
...if it's a list of equipment preceeded by a column of (part/article) numbers by which they can be ordered.
Also: numerical equipment index, or equipment index by (part/article) number
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 19:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen, you\'ve nailed me on a heinous spelling crime, but you haven\'t explained why you favor Edith\'s solution. Inasmuch as I\'ve grown to respect and admire your contributions (both your\'s and Edith\'s) during my first few weeks here, I\'m genuinely curious as to why you prefer \"inventory list.\" For me, inventories are associated with warehouses, not manuals.
Also: numerical equipment index, or equipment index by (part/article) number
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 19:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen, you\'ve nailed me on a heinous spelling crime, but you haven\'t explained why you favor Edith\'s solution. Inasmuch as I\'ve grown to respect and admire your contributions (both your\'s and Edith\'s) during my first few weeks here, I\'m genuinely curious as to why you prefer \"inventory list.\" For me, inventories are associated with warehouses, not manuals.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: prece*ded
39 mins
|
|
Mea culpa: Englisch (sic) Sprache schwerig (sic) Sprache.
|
|
| agree |
invguy
57 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
5 hrs
|
+1
6 hrs
Index by product no.
Have the latest 'MacWarehouse catalog in front of me and that's what they call it. The second section is 'Index by manufacturer', incl. SKU and model nos.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Bird
: ...provided it's compiled by a manufacturer/supplier/yacht chandler/what you will. If it's a list compiled by a user for his/her own use, see contributions above.
48 mins
|
Something went wrong...